JOURNET & RÉGIS
Blacksmith & Wheelright Shop ad.
St. Martinville Weekly Messenger
July 31, 1886

PIBLICITÉ BUSINESS À JOURNET & RÉGIS.
Gazette du 31 juillet 1886.

L. L. BAKER BRICKYARD ACCIDENT
James Penne, son of J. F. Penne, aged 17, died.
St. Martinville Weekly Messenger
August 20, 1887

ACCIDENT CÔTÉ M. L. L. BAKER, MOUNE MOURIT.
James Penne, fils à M. J. F. Penne, âgé 17 ans mourit.
Gazette du 20 d'aoust 1887.

MRS. PROSPER CHRÉTIEN
born Henrietta Z. Ramel, wife of our estimed citizen, Prosper Chrétien, died at age of 69.
St. Martinville Weekly Messenger
September 28, 1889

MADAME PROSPER CHRÉTIEN,
née Henriette Z. Ramel, fômme à M. Prosper Chrétien, mourit.
Gazette du 28 septemb 1889.

VICTOR ROCHON GROCERY STORE ad
St. Martinville Weekly Messenger
November 8, 1890

PIBLICITÉ POUR LAGROCERIE CHEZ M. VICTOR ROCHON.
Gazette du 8 novemb 1890.

VICTOR ROCHON MOVES IN NEW HOME
St. Martinville Weekly Messenger
November 1, 1891

M. VICTOR ROCHON
GROUILLE DANS SO NOUVELLE LAMAISON.
Gazette du 1re novem 1891.

ROBERTSON MURDER CASE
Boy Chambers and Louis Michel, trial began.
St. Martinville Weekly Messenger
February 20, 1892

CAS D'ASSASSIN à Garçon Chambers et Louis Michel, commencé.
Gazette du 20 février 1892.

COLORED PIC-NIC IN THE WOODS
St. Martinville Weekly Messenger
April 15, 1893

MULÂTES-YÉ TÉ GAIN PIC-NIC ENDANS LES BOIS,
CÔTÉ BAYOU.
Gazette du 15 avril 1893.

LOUIS CONDLEY'S HOUSE IS HAUNTED!
Brick bats fall daily.
St. Martinville Weekly Messenger
April 21, 1894

LAMAISON À M. LOUIS CONDLEY, C'EST HANTÉE!
Li gain des briques apé tomber dessus so lamaison.
Gazette du 24 avril 1894.

LÉON ROCHON ROBBED: Robber steals $90 from the home of Mr. Léon Rochon.
St. Martinville Weekly Messenger
August 18, 1894

QUATRE-VINGT PIAST VOLÉES CHEZ M. LÉON ROCHON.
Gazette du 18 d'aout 1894.

TRUE FRIENDS CARD OF THANKS
St. Martinville Weekly Messenger
October 14, 1899

ÈNE CARTE DES TRUE-FRIENDS POUR DIT MECI.
Gazette du 14 octòb 1899.

PAUL CHRÉTIEN SCHOOL CLOSED
DUE TO ATTENDANCE.
St. Martinville Weekly Messenger
December 1, 1900

L'ÉCOLE À M. PAUL CHRÉTIEN TÉ GAIN POUR FÈMER,
POUR PAS ASSEZ MOUNE PRÉSENT.
Gazette du 1re décemb 1900.

SCHOOL ATTENDANCE NOTES.
Attendance up in local colored schools.
St. Martinville Weekly Messenger
January 26, and March 9, 1901.

NOUVELLES DESSUS LES ECOLES.
Nomb pitis à l'école ap monté haut.
Gazettes-la-yé du 26 janvier et du 9 mars 1901.

PAUL CHRETIEN SCHOOL RE-OPENED.
St. Martinville Weekly Messenger
January 21, 1901.

L'ECOLE A M. PAUL CHRETIEN OUVERTE ENCORE.
Gazette du 21 janvier 1901.

JEFF C. VAVASSEUR DIED
after having been on a bed of sickness for a little over a month due to pneumonia.
St. Martinville Weekly Messenger
February 19, 1910

M. JEFF C. VAVASSEUR MOURIT,
apé d'êt malade avec lapnémonie un pé plis d'un mois.
Gazette du 19 février 1910.

JOSEPH FORTUNÉ (J. F.) PENNE,
one of the most respected of our colored population, died.
St. Martinville Weekly Messenger
July 2, 1910

M. J. F. PENNE MOURIT,
un des n'hommes les plis respecté dans moune coulèr.
Gazette du 2 juillet 1910.

Page créée, receuil des articles et traductions par
Christophe Landry-Hoegan, 2003.