Center for Louisiana Studies Archival Catalog
This searchable database provides information on images, documents, and audio and video recordings, made between 1934 and the present.
Civil Rights Oral History with Robert Perry Jr. and Daniel Lee Byrd
***Check speakers***
Robert Perry Jr., Daniel Lee Byrd, Oliver Bush?:
Civil Rights Oral History:
-Robert Perry Jr.:
-Background story. Ministry background. High school educating negros. Went ;
-New Orleans in 1940. Principal 2 year in Thibodaux. Principal at Waltel? Neal? Coin Senior High School until 1976;
-Working with Mr. Bryd in the 1940s;
-LA Education Association. Mr. Byrd and Mr. Haynes. Young man enraged and had two rifles in his vehicle;
-Going to Baton Rouge to save situations;
-Equal rights in education. Sometimes having to suffer. Education and freedom;
-People becoming lawyers, doctors, professors;
-Williamstown, Massachusetts;
-Men gave their lives that ALL men may be free;
-Save the WHOLE nation;
-NAACP (6:21);
-Remembering things, not knowing the customs of the street car. He was going to give up his seat to an elderly white woman, but she refused since it would be breaking the law. She was about -80 years old and had that faith;
-Making gains in the past, there's still more to do;
-Southwest Georgia. Watermelon. Boy who was 21 years old and registered him to vote;
-Things to fight for, things to fight against;
-Steal their place to keep from perhaps being killed? Meetings at 1 AM at churches around the country;
-Opposition to civil rights. Groups (sometimes same group) had different views of what should be done;
-Louisiana had the most opportunity in the South to doing something and failed to do it because of people's views/vision. Whites, Catholics, Protestants all had opposition;
-Melding groups together, not working for just one;
-Blacks staying away from other black communities because more dangerous?;
-People coming closer together;
-Role of church in the movement. Holding people together. Martin Luther King Jr.;
-Southern Christian Leadership Conference;
-Greatest influence and left a legacy. Doing what they expected of us;
-Hoping youth with appreciate what was done for them in the past. Not forgetting what can be done for others;
-Always need for all of these organizations;
Daniel Lee Byrd:
-Personal history. Born in Arkansas and schooling. Getting married in New Orleans;
-Integrated High School. Not celebrating with the white students. Leading boys out on strike and getting suspended from school for 3 weeks;
-His father went to the principal and told him that his son better be let back in school or that he'd better not be here next semester;
-Crane Junior College in Chicago, IL 1929. Free 2-year college, money was short (13:51);
-Northwestern University and going to work;
-Racial difficulties in the South, particularly New Orleans--discrimination in department stores circa 1942;
-Need for better human relations. Married in the South with no water fountains, no places to eat, no place to buy clothes/get a meal;
-Boycott of most stores of Orleans Parish. Boycotting on Canal Street, injunction prevented them;
-Stores eventually admitted negroes and allowed them to try on clothes. Around 1942;
-Negro jobs, poor paying jobs. They would smell;
-Equal rights in education in Orleans parish. Labor strike after the school board elected to do nothing about the issue;
-Oliver Bush took offense and filed a law suit;
-Lawless Junior High School. Albert Aubert? filed a law suit for equality (although separate);
-Hitting segregation head on with the Bush case;
-Suits filed all over the country;
-Suits (around 30) filed for integration of education in secondary and elementary education Southwestern Louisiana Institute (SLI) & trade schools in Lafayette & Crowley, LA;
-LSU, Southern Law School;
-Negroes appyling for engineering, etc.;
-T.H. Harris trade school in Opelousas, LA. Brilliant boy took a metal stem and made a balance post for a watch;
-Baton Rouge and Greensboro suits, lost;
-Opposition among the negro population--fear of revolution and violence (20:12);
-Whites meeting in secret, at night;
-Integration of schools. Court didn't side with this as long as schools were equal;
-Separate but equal education--curriculum study. Only reading, writing, and arithmetic. No foreign language or anything else to prepare them to get a good education;
-Going to the school boards. By that time, there were some negroes on the board. They deemed it unnecessary. They chose the subjects and chose how much money to allocate to subjects. As long as schools were equal;
-Busing kids, white and black, to different schools. Negroes passing white schools to other white schools;
-Schools are no longer important now. Some whites have money to go to private schools;
-Picking on negro college faculty, passing over them;
-Movement to equalize the college system;
-Negro students passing tests day after day that whites naturally pass. Whites passing over these grades, Blacks are not passing the required subjects;
-Negroes interested in integration, as long as it does NOT affect their job or passing test. They are no longer interested in education;
-Negroes far behind whites' test scores, but still they say integration had nothing to offer them;
-Assistant Director of Teacher Information and Security (National Office) in the NAACP. Started in New Orleans, 1912. Dr. Lucas was the president (25:39);
-NAACP keeping peace with the power structure. Getting younger men. Late 1930s (1938-1939);
-Young group taking over. Local 14-19, had 1,400 members with a $1 to join. Voting out their candidates as officers;
-Violence and police brutality--vigilantes. 5-15 cases a week of police brutality;
-Judge Cox? was a former District Attorney, not standing for any police brutality. Phone calls at night;
-NAACP securing affidavits to people and taking them to Judge Cox. Judge Cox tired of them and set on the police;
-Youth council in the early 1940s. Youths wanting to be policemen. Filing suit. First black police in 1944-1945. After the Korean Conflict;
-So many things going on at one time;
-Negro and his nephew. Johnny Jones cut across a vacant lot going home in Minden, LA. Woman who left her shade up in the house, accused him of looking in the house. Lynched Johnny Jones and left him drowned, castrated, cut up. Left the youth there for dead, but he was still alive;
-Going to the sheriff, he didn't want anything to do with it. Shreveport. Unprovoked;
-Western Union, getting the boy on a plane to New York. Wife of the boy who got killed on a train. Walter getting information sent to President Truman;
-Newspaper got a hold of this information with the names. White men going to a negro bar room;
-Tried them and spun them free. Cyclone destroyed some of the property and killed some of the suspects;
-The boy was burned/castrated with a blow torch (32:57);
-Files of NAACP full of that stuff if not destroyed. Given to a university archive?;
-Living in Lagrange, Georgia in 1938-1939, Walter White would frequent him. Various experience that seem like dreams. Telling people to leave at 2 AM;
-Having been through a lot, going through more;
-Incidents during the war? Street cars and buses;
-Man in Georgia stripped because his uniform was not for a negro to wear. Another black man accused of insulting a white woman whom he had never seen before. Immediately putting him in jail;
-Colonel said they'd get him back. Got a company (without a negro) and said they'd burn down the jail if they didn't get him back;
-Man lynched in Thomasville (small town in the South). White schools and Colored schools. Man came in town and accused of molesting a lady. Proved he was not on that part of town that day. -Men hanged him and lynched him and dragged him down Broad Street. Dumped him on the Courthouse lawn to show negro children so that they would behave themselves. Never done anything about. Colonel Flipper born there;
-Things have changed, people realized their mistakes. Not getting better overnight, but because people fought for it;
-Youth need to see that this is still pertinent. Continuing to move forward, not losing momentum. Getting what is desired;
-Wasted energy, money. Instead of loving others, they're nobody;
-Froth that has burned in the cauldron, boiling over;
-Civil Rights in New Orleans;
-New Orleans pastor hanged in effigy (40:31);
-People who got involved, who wanted to do something. Going to Atlanta. MLK. Bringing MLK back here;
-Not remembering, refusing MLK a place to congregate. Going to listen to MLK;
-People from small towns in LA showing manhood;
-Hanging the pastor in front of his church;
-Citizen's Council and the Klan always worked behind the scenes (setting churches on fire);
-Moving too fast?;
-Building a church slowly. Going slow causes problems;
-People gave their lives for this effort. He doesn't think the youth fully appreciate everything;
-Only negro bathroom on Canal Street was at the Southern Railroad Station, and sometimes it was locked. Had to have a ticket to go to the bathroom;
-Different train stations;
-Fighting for it, just like opening lunch rooms (46:19);
-12-14 places where people could eat. Waiting for people to get up from their tables. Having to go in the back;
-Youth fixed that, just going sit down. Bring their lunch, sitting for 4-5 hours. Punching cigarettes in the back of girls;
Oliver Bush?:
-People are learning to live together as a result of being around each other. Debunking false stereotypes;
-New Orleans race relations used to be worse. It's not 100%, but it's better;
-Courage Black parents had to have to send their children to all white schools to desegregate;
-Making final decisions regardless of the consequences. The price might be well worth the cause;
-He would do it all again (50:48);
-No gain without pain. Someone has to do these things. Don't expect others to do something you wouldn't do yourself;
-Paying the price for progress;
-Do the youth appreciate what was done in the past for them. They're told about these things;
***TWO CHANNELS PLAYING AT THE SAME TIME***
Robert Perry Jr:
-Junior NAACP chapters in high schools;
-Only one restroom facility for all Blacks (men and women);
-No services for Blacks. Going to a filling station and they said they lost the key to the restroom. Gave it to the next guy that asked for it;
-Not selling Blacks gas. Going to visit his son at college. 11 PM, closing the bathroom. No key to the restroom. Having to take it;
-Late 1940s. Stopping outside of Mobile, Alabama at a Hamburger stand on a hill. 15-16 people in line, it was a good place. The young lady said they couldn't serve colored people there. Not stopping until they got to New Orleans;
-Blacks couldn't drive a brand new car. Had to get a second-hand car (56:13);
-Negroes not allowed to ride motorcycles in the mid-1930s. They could ride bicycles;
-Chief of police stopped the man from New York who came down;
Daniel Lee Byrd:
-Standard Oil, right next to the old state Capitol. 2 AM, letting that fellow use the toilet. Not selling to negroes.
-Negro pay is just as much as White pay. Negroes buying gas to take a leak. Use the Courtesy Card. Charging gas on this car. No one was looking;
Robert Perry Jr.:
-These were the things they had to go through, they were strong. Not letting it affect their children. Children going to Sunday school/church by street car/ferry.
-Policeman telling them to get out of Audubon Park. He was embarrassed for his kids, not himself.
-His son wanted to go ride the train and he said it wasn't running today. Right when he said that, it came down the track. He felt terrible;
-They would've made money off of negroes;
-Hoping youth appreciate what poor parents did to give them an education. Difficult for that now;
-About 20 seats on the side. Screen to separate Blacks and Whites. College students would steal them in the 1940s. Blacks having to ask to move the screen, but Whites could move it. Sitting in the White section was illegal for Blacks to do (01:02:58);
-Knowing one man who never sat down on the street car, he always stood up;
-Davis vs. Orleans Parish School Board--ended segregation per se in intrastate commerce. Public service;
-Reservations to ride the train, nothing but colored people. Having White friends get Blacks train tickets;
-Chicago coach. All the colored people rode on there;
-Going to New York from New Orleans. First call for dinner, colored people dining. Waiter giving better treatment to some (01:07:05);
-People are people;
-Reverend Alexander tried to even the cafeteria at the city hall. Bounced him down the steps. When Morrison came. Victor H. Schiro was the mayor then (between 1961 and 1970);
-Largest NAACP membership in Louisiana was about 15,000-16,000 in the 1940s when they were the most active. Struggle was the greatest;
-Doing something about it. Struggles bring people's support. Example of building a park;
-40+ branches in various cities around Louisiana. 1946;
-Southern Christian Leadership Conference never took here;
-President. Opposition to getting together. Support from the churches;
-Catholic churches. St. Francis strictly all White parish, not stopping there if Blacks were Catholic, go to your parish. Now, it's all colored. Youth morning mass. Black cultural influence on the music and vestments, liturgical practices (01:12:54);
-Integration of Catholic schools. Archbishops Rummel and Cody (Chicago). Cody was offered to integrate the Catholic schools, but he turned it down because it was too early for him. Teuro? very much a catholic;
-When Teuro died, Thurgood Marshal did part of his eulogy along with the Archbishop. Differences in archbishops;
-Attorney Teuro always felt like he owed something to his people. Going to Howard, stuided law, and owed his people. Not charging anything for any Civil Rights law suit in Louisiana;
-Mr. Teuro's place to do it. Walter White getting something for his people. Going to no ends to get things for his negro people. He'd do the same for a White man in the same situation because he thinks he deserves the opportunity;
-Teacher salary suit. Old Courthouse/Old Post Office. The Judge appreciated his authenticity and knowledge. Courtroom was as quiet as a mouse and packed as sardines. Standing room only.
-Order the whole time;
Daniel Lee Byrd:
-Voter Registration drives in the late 1940s. Black leaders/machine;
-Blacks losing their right to vote? A few always voted since Reconstruction. Tricky registration form;
-Byrd personally going 17 times to register;
-Answer all the questions correctly (how many bubbles in a bar of soap/peas in a peck?);
Robert Perry Jr.:
-Byrd worked with the boy scouts from 1942-1947 as Scout Executive. He didn't feel like a man over here because he couldn't vote. Getting registered in his boy scout uniform (01:22:25);
-Poor ignorant people. Told not registering negroes today. Tellling things just to prevent their registration;
-Getting the ballot and not using it, like women;
-$180 just in fees alone;
-Of the 95 that voted, only 43 colored voted. 300-something people in that precinct, of that 200 are colored;
-Voting vs. giving away hams. People would show up to get the ham regardless of the weather. Not voting;
-Man dragging his wife out of the car. The nature of people;
Daniel Lee Byrd:
-Living through prejudice without voting--cause of lack of voting?;
-Leadership among negroes has died out in Louisiana. A few politicians getting a few dollars and jobs out of it;
-Dedicated leadership gone. Youth that would be leaders thinks there are no longer any important problems to solve?
-Lady with briefcase full of money. Giving a dollar to everyone who votes. She didn't have a dollar bill after 2 days. She wasn't voting for the one she was doing that for;
-Campaign to make youth aware of issues that still need to be fought for (01:28:34);
-Teaching less about 1814 in the schools and more of 1940 and 1978-1979;
-High school students 18 years of age should be registered to vote, understanding the responsibility to vote;
-Orleans Parish Progressive? someone in there wanted something for himself and it almost killed it;
-Young pastors with the same sort of leadership. Most powerful influence;
Robert Perry Jr.:
-Only a few ministers can be depended upon. Minister has one day a week to systematize his people. Showing the minister that they are bringing outsiders to join, selling point. Filling the church for a meeting with people who may join, selling point;
-Southern University uprising. People making a grab for power. Having to close the school. Some people involved never finished college;
-Rev. Robert Tucker trying to persuade students;
-School never really recovered from it;
-Later than when the two students were shot;
-He was the editor of the LEA Journal. Trying to see what was happening. Collecting money. People never received benefits, because of selfish people;
-Youth disillusioned. It took a long time to recover;
-Power struggle, money;
-Students very impressionable and emotional, particularly young women. Fathers follow;
-Gift of gab;
-Volunteering to file this suit because he saw the inadequacies in the school system (buildings/facilities/working materials);
Robert Perry Jr., Daniel Lee Byrd, Oliver Bush?
Interview with Lazard & Leila Daigle; Musical performance by Varise Connor, Lionel Leleux, Edgar Benoit and Eric Benoit
Lazard Daigle, Lelia Daigle:
-Conte de 'Tit Jean un conte du vieux temps;
-L'homme coursé par le gros chat (farce). L'homme marchait dans le bois et s'est assis dessus une bûche et s'est aperçu du chat qui le suivait. Ils ont parti à la course;
-Conte de l'ours. Un ours avait des petits ours dans un bois creux. Courir après les petits ours et la mère est venu. Attrapé par la tcheue. Quoi-ce qui bouche le trou? (farce);
-Attraper des chaouis, et vite les lâcher (farce);
-Bouki et Lapin et l'ours qui dormait. Ils ont attapé l'ours par la queue, l'ours s'est réveillé (conté par Barry Ancelet);
-'Tit Jean et son cheval ont sauté le trou--la fin?;
-Non of these stories are written down, it's all in their heads. Keeping kids' attention;
-Barbe-bleue et Barbe-rouge (conte merveilleux). Son père contait ça. Ils s'est bâttu, séparé la barbe, et amarré la barbe à une branche. Un a été dans un trou dans la terre qui ressemblait à un autre pays. Il était ennyuant et voulait sortir et revenir. Un gros oiseau l'aurait sorti si il l'aurait donné à manger (du mouton). Juste assez de moutons pour sortir;
-Sa femme dit c'est tout à fait comme ça c'était conté;
-Garder ce qui reste du conte;
-Gagner la fille du roi;
-Les enfants n'ont plus le temps pour écouter des histoires comme ça. Ils oublient ces histoires;
-Un 'tit garçon allant à la boutique pour chercher un chaudière avec trois pâtes;
-Le gros maringouin et la chaudière;
-Le traceur de chevreuil (conte fort);
-Le fusil crochi. Un homme a été à la chasse aux canards au Marais Rond (conte fort);
-Tac-tac et la mule--gêler;
-Barry écrire un livre avec tous les contes qu'il entend;
-Du monde qui lit en français;
-Fouiller pour des contes;
-Statue de Saint Antoine. L'homme a mis de l'argent pour si quelque chose arrive. Le portrait grouillait? Il est revenu pour l'argent, ils ont changé la place du statue, "Antoine éyoù ton père" (22:53);
-Il n'y a pas trop des contes des prêtres ici en Louisiane;
-Le hobo Catholique (farce). Un hobo a été chercher du manger, mais il n'en été pas donné parce qu'il n'était pas catholique. Un autre hobo a été et ils ont demandé si lui. il était Catholique. Il dit, "mon père était un prêtre et ma mère était une soeur.";
-Beau-frère de Houston. Il était fâché après les chemins de gravois/des clous?;
-Un autre conte de 'Tit Jean qu'il ne se rappelle pas. Il y avait des cheveaux;
-Old Blue. L'homme est mort et il avait trois garçons. Ils ont payé tous ses dettes et tout qui restait pour partager entre eux c'était 17 cheveaux.
-Son meilleur garçon aurait eu un demi (9 cheveaux), son deuxième meilleur garçon aurait eu un tiers (6 cheveaux), et le troisième garçon aurait eu un 9ème (2 cheveaux).
-Ça ne convenait pas. Leur oncle est arrivé avec pour partager les cheveaux avec l'aide du Vieux Bleu. Le père à Barry contait quelque chose comme ça;
-D'habitude, il travaillait dessus l'éléctricité, mais il ne peut plus faire ça parce qu'il oublie des fois ce qu'il fait. Arranger une machine à coudre, l'éléctrcité, etc.;
-Chasse-galerie--il ne connait pas grand chose de ça. Du train fait des chaines qui cognenent ensemble et des drôles de cries. Ça voyage/reste alentour d'une région. Le monde dessus la galerie se sauvait dans la maison quand ils entendaient ça. Les enfants arrivaient = "la chasse-galerie arrive";
-Feux follets sort de la terre/des herbes pourrit, comme un gaz qui fait une 'tit lumière qui voyage. Rester au bayou avec leurs deux plus vieux enfants. Marcher le soir et voir un feu-follet au bois;
-Un tas des marais avec de l'eau dans le temps. Il y avait plus qu'il y a asteur (38:50);
-Le monde a peur des feux follets;
-Les Ghosts (revenants);
-Entendre de Madame Grand Doigt;
-Leurs familles ne faisaient pas leur enfants peur;
-Grichine?--un revenant qu'aurait venu si les enfants auraient fait du train;
-Tataille;
-Cauchemar/couche-mal dans un record;
-Du monde qui croit en revenants;
-Fouiller de l'argent;
-Du monde habillé commes des ghosts. Chasseur de ghost;
-Vinesse et Melvin LeJeune avaient eu peur et s'étaient sauvés;
-Le fouilleur avec son shove;
-La niche à Joe LeJeune;
-Faire peur aux noirs à la Pointe Noire avec une tête de mulet/un mulet sans tête?;
-Mr. LeJeune planter des gombos avec des files endedans;
Lazard Daigle (72) & Lelia Daigle (64)
***Copy of AN1-141***
Varise Connor, Lionel Leleux, Edgar Benoit and Eric Benoit:
-Lake Arthur Stomp (4 parts);
-Lake Arthur Stomp (Variation);
-Change of Tuning;
-Lake Arthur Stomp (Variation);
-Swing/Blues;
-Valse à Deux Temps (Untitled);
-La Valse à defunct Andy;
-Untitled Two-Step;
-Rêve du Diable;
-Fi Fi Poncho;
-Jolie Blonde. Barry calls it "La Valse du Vieux Chêne" (1:03:06);
-Chère Tout Toute;
-Valse à Bascom;
-Lake Arthur Stomp (Variation with two violins);
-La Dernière Valse (Two violins);
-Valse à Bascom (Two violins);
***Copy of AN1-007***
Musical performance by Don Montoucet and the Hebert Brothers
***Copy of AN1-037***
Sidney Hebert (Harmonica and Accordion) and the Hebert Brothers with Sammy Boudreaux (Guitar), Antoine Hebert (Violin), Eddie Hebert (Triangle), Doris Hebert (Snare) and Don Montoucet (Accordion):
-La valse de grand chemin;
-Chère Tout-toute (4:43);
-Chère Tout-toute (reprise with harmonica) (8:56);
-Untitled Waltz (Cowboy Waltz turn/bridge?);
-Cher bébé créole (12:56);
-Drunkard's Waltz;
-Untitled Waltz (1st part sounds like Cowboy Waltz, 2nd part sounds like Eunice Waltz/Crowley Waltz/Lafayette Playboys Waltz/Mon Vieux Home) (18:11);
-Untitled Polka (Joe Falcon's version);
***Recorded over two days: 08/19/1977 and 08/20/1977***
Musical performance by Nathan Abshire and Folktales told by M. Daigle
***Copy of AN1-136***
Nathan Abshire, Ola Abshire, Louis A. 'Vinesse' LeJeune:
-L'Ile aux Chiens, le bayou qui sépare les paroisses Vermilion et Acadie;
-Jean LaFitte à l'Ile aux Chiens (trésor enterré). La robe de la reine de l'Angleterre pleine des diamants;
-Il faisait des bougres fouillaient de la terre et les tuer pour faire des revenants garder le trésor;
-Un revenant à l'Ile aux Chiens (gardeur de trésor);
-George Couche?, un français;
-Nathan a vu un revenant là en plein jour. Nathan (17) et George allait marcher à l'île et l'ont vu. Nathan would go during the day, but never at night;
-Lights and all kinds of things;
-Junior Benoit et le chêne à Rayne;
-40 ans Nathan n'a pas retourné à l'île. Tout le monde de là est mort. Le français était habitué à ça. Ils croyaient que les revenants les auraient dit où c'est enterré;
-Dans les livres;
-A ghost doesn't have a head;
-La chasse-galerie. Un homme qui avait deux chiens avec des chaines. Il marche et il siffle;
-Asteur, il y a trop des affaires, trop de monde;
-Feux-follets--un bébé mort pas baptisé. Toute la nuit, les feuxfollets jouaient dans le bois. Son frère a parti à cheval après les feuxfollets. Du sang dessus song couteau quand il a été le chercher le lendemain;
-La boule de feu;
-Model-T Ford. 10-15 pieds du bayou. La boule de feu à Riceville, il y avait de l'argent là;
-Dédé Anderson;
-Bayou Blanc a trouvé de l'argent en rabourant dans une chaudière;
-Les pirates ont volé l'argent et l'ont enterré là;
-Nathan a trouvé de l'argent à Crowley. 2-3 monde qui ont demandé à Nathan d'aller fouiller pour l'argent en bas d'un chêne. Ce n'était pas pour lui;
-Madame Grand Doigt--un conte;
-Cauchemar/couche-mal;
-Expérience de l'oreiller avec $600 dedans. Du vieux monde de Riceville où ils allaient se couchaient. L'annoncement/avertissement de l'argent par une vieille femme toute en noire. Elle n'a pas peur des morts, mais Nathan a peur es morts;
-L'homme noir sans tête;
-Aller veiller son frère à Riceville. Le pont de Riceville tout en bois. Une affaire noire est tombée dans l'eau et a trempé eux-autres;
-Des avertissements;
-La deuxième noce à la mère à Nathan. Regarder dehors et voir un homme (le père à Nathan?);
-L'avertissement d'Albert qui avait fait un accident. Il était dans un wreck et la police est venu les dire qu'il était à l'hôpital à Jennings;
-Le monde asteur ne regarde plus pour des affaires comme ça;
-L'avertissement à Scott avec défunct Chuck Guillory;
-Commencement dans la musique;
-Nathan se cherche une bière pour faire du bien à son estomach;
-L'accordéon de son oncle à 6 ans qui coutait $3.50. L'autre bord de Morse. Son oncle a attrapé Nathan après jouer son accordéon;
-Home brew
-8 ans commencer à jouer pour le public;
-Les salles à ? Guidry, le grandpère à Lionel LeLeux;
-Ecouter Amédé Breaux;
-Ça ne voulait pas que Nathan apprend à jouer de la musique;
-Influences--mère, Olivier Broussard (oncle), Lennis Abshire (père) jouait des reels dessus l'accordéon;
-Il a gardé des polkas;
-Premières chansons comme 'Ton petit bec est doux' et 'Fi Fi Poncho';
-Jouer double;
-La vie d'un musicien est dur, rain or shine. Nathan a marché 20 miles pour aller jouer avec Lionel pour faire $3. T'étais chanceux d'avoir un ride pour 1 mile;
-Se coucher chez Lionel Leleux;
-Doc Broussard et 'Tit Nèg Schexnayder;
-L'argent dans le temps;
-$3 était du bon argent.15 sous de café aurait duré une semaine. $5 pour 2 livres de café asteur;
-Le vieux whiskey à Meillon ?;
-Nathan boire du whiskey;
-Des bals de maison à lampe de coal oil. Caché dans le chemin avec des barils de bière et de whiskey. 10-15 sous la bouteille de bière, 25 le patassa (half pint);
-Nathan a vu une bataille une fois à un bal de campagne. Une discorde avec deux hommes solides;
-Les Marais Bouleurs. Voir une bataille à Boscoe;
-'Tit Nèg Schexnayder avait pour mettre son guitare devant lui pour se protèger quand il jouait avec Amédé Ardoin;
-Amédé Ardoin--homme de couleur. Jouer 2 deux accordéons avec Amédé. Bon joueur et chanteur. Quelque danses de lui comme 'La Valse à Eunice,' 'Lacassine Special,' et 'Basile Breakdown' (Eunice Two-step);
-Iry LeJeune--redid a lot of Amédé's songs;
-Amédé Ardoin played a different beat than Nathan did;
-Alphonse 'Bois-sec' joue le plus près à Amédé;
-Vinesse n'a jamais joué avec Amédé;
-La mort à Amédé Ardoin à Pineville, Louisiana;
-Angélas LeJeune--there was no one else like him according to Nathan. Il a influencé Nathan le plus pour son style;
-Des joueurs de violon: Bascom Mouton jouait des reels, des danses anglaises (Vinesse ne les a jamais appris);
-Angélas a été recordé en 1932. Nathan peut proche plus jouer ces danses;
-Gueydan Breakdown (Port Arthur Blues/Tiger Rag Blues) et Jolie Petite Fille (Chère Toutoute) était la première plaque à Nathan en 1932. Ils ont passé une semaine en ville (Nouvelle-Orléans) et -Bluebird de New York est venu les recorder;
-Le même temps que Amédé Breaux, Angélas LeJeune, Joe Falcon, Ernest Frugé (une autre bon joueur de violon), Mayeuse LaFleur;
-Gueydan Breakdown. Nathan ne va pas la siffler parce qu'il n'a pas de dents. Il va la jouer;
-Choosing his first to songs to record, similar to Chère Tout Toute;
Nathan & Ola Abshire, Louis A. 'Vinesse' LeJeune
***Copy of AN1-140***
Lazard Daigle, Lelia Daigle:
-L'Anse de la Pointe Noire--étymologie et descriptions. La vieille/vraie Pointe Noire est plus au nord-est d'ici;
-Sa mère lui disait il y avait deux hommes noir qui restaient là "La Pointe des Noires" à "La Pointe Noire";
-Né ici dans l'Anse. Ses parents et lui étaient élevé ici;
-Le monde d'ici se bâttait. Voir des bâtailles beaucoup souvent;
-Les batailles de la région: Marais Bouleur vs. Pointe Noire;
-Couper les harnais et les queues de chevaux;
-Marais Bouleaur/Mire/Bosoce;
-Ils se comprenaient mal. Le tracas prenait quand le monde se connaissaient pas;
-Du monde était tué dans ce bâtailles;
-Dans les bals de maison, il n'y avait pas de salle de danse;
-Avoir peur des Marais Bouleurs (reconnaissable par leur grande barbe). Plus comme ça, tout le monde se mêle;
-Les niches du vieux temps: couper les queues de chevaux et mettre des roues de wagon/boghei dessus une cabane;
-Au bal le samedi soir. Des bals de maison quand il était jeune, des salles de danses avant qu'il s'est marié;
-Les constables à Church Point. Mettre du piment dans le plancher, cogner une maison;
-Un homme a mis du piment dessus lui;
-Les querelles entre les familles. Il y a toujours un 'tit brin de ça asteur par rapport à leurs grandparents. Ça s'adonne mieux;
-Peut-être 100 ans ils querellent;
-Les constables à Church Point;
-La Salle à Ester Hébert à Ossun, Martin Webre le constable là. Il se promenait avec deux bâtons pour tenir la paix;
-Church Point était brute dans le temps, bâttre dans le village même;
-Expérience personnelle: Mr. Richard essaie de me mettre en prison;
-Querelles entre les Mèche et les Mélancons à l'autre bord du Marais Bouleur au ras de Vatican;
-Pas de Mèche ni Mélancaons;
-Janice appelé Langlois pour les choquer. Langlois--tribus des sauvages;
-Janice nommé Langlois vs. LeJeune nommé Tchoupilotte (tribu des sauvages qui picochait les autres);
-Une bataille à la Pointe Noire (Grand Rond)--bataille formelle (avec témoins). Albert. "Mets pas la main, laisse-les bâttre.";
-Le témoins faisait sûr que l'autre n'avait pas un couteau/fusil. Bâttre jusqu'à un tombe, des fois, arracher un oeil;
-Une bataille chez Nonc Edward (un tué). Tout le monde était fâché. Il seignait et tu pouvais voir ses os et une trou de balle au ras de son nombril;
-Le docteur Perret/Parrot (Américain qui parlait manière français);
-Des bals à Richard sans constables/sans lois;
-Un bal de maison arrangé sans savoir (niche) d'autres niches au bal;
-Son père n'aimait pas les bals par rapport au tracas qu'aurait devenu;
-Des fois, ils détruisaient les maison;
-Bataille à coup de pistolet. Les vieux pistolets 44 qui claquqaient comme un fusil;
-La Pointe Noire n'était pas plus mauvais que les autres places (comme le Marais Bouleur);
-Plus mauvais que Kaplan?;
-Querelles entre familles pour plusieurs générations;
-Des mariages entre ces familles qui s'adonnaient pas;
-'Tit Jean (homme avec un cheval sans apparence, Little John);
-Sauter le trou du Roi, l'homme qui pouvait faire ça aurait eu la moitié de son argent et sa fille;
-Son père aurait conté plus;
-Contes dans le vieux temps et maintenant;
-Tout en anglais pout ses enfants. Ils contaient des contes dans le temps pour faire passer le temps;
-Fabrique les contes à mesure, mais se rappelle de la plupart;
-Aller veiller sans radio et tv, il fallait conter des contes;
-Ils connaissaient plus d'habitude;
-Bouki & Lapin et le puit (Tar Baby pour guetter le puit). Foutre des coups pieds et de tête et rester pris. Lapin dans son pays?;
-Conter des contes pareil comme à un enfant;
-Faire des histoires plus grandes;
-'Tit Jean et le diable (Brave Tailor). Le diable/géant arracher des arbres. 'Tit Jean n'était pas assez fort, il a commencé à haler plusieurs arbres à la fois.
-Le Diable dit qu'il aurait ruiné sa terre comme ça. Le Diable voulait tuer 'Tit Jean car il était jaloux.
-Le Diable a pris un gros bâton et a sacré un coup à l'ombre que le Diable croyait était 'Tit Jean. 'Tit Jean a bien dormi;
Interview with J.E. Marcantel and Revon Reed
***Recording date unknown***
Revon Reed:
-Joli jument roan (rougâtre avec des tâches blanches). Il avait peur de quelqu'un aurait joué une niche (comme couper sa queue);
-Il arrivait tout le temps après que le bal avait commencé et tout le monde avait rentré. Cacher son cheval et partir avant les autres. Ça allait bien pour 5-6 mois;
-Le bougre se fâchait aisément. Son cheval était peinturé tout vert;
-Il a arrêté la musique et voulait savoir qui c'est qu'a peinturé son cheval. Un gros coquin cadien 250 livres de muscles s'a levé et l'a confessé. Elle était paré pour une deuxième couche;
-Camel LeDoux de Duralde. Son jument, Maîtresse avait juste une oeil. Il soulait. Passer à Mamou et chanter sa chanson.
-Passer l'église. Retourner chez lui. Basile "Baz" a découvert quelque chose de blanc. Un gros machoir de cochon pour le néttoyer?;
Barry Ancelet:
-Deux frères au bal. Un aimait danser et l'autre boire. Celui qui buvait resait au bar et l'autre dansait.
-Celui qui dansait s'est fait cogné et était parterre. Il est monté dessus le bandstand.
-Le gros bougre de 250 livres qui a frappé ton frère? "Boy, tu l'as mis, ein?";
J.E. Marcantel:
-Vrai conte: Il était parti voir une fille dessus le chemin à Crowley. Hwy 26 ou Rue Jour? Des bouteilles volaient???
-Bâttre comme des chiens à Lawtell, le lendemain (Dimanche). Un homme est rentré avec un clin d'oeil? Ils ont frappé la même porte hier au soir. La bâtaille s'a repris;
-Coco d'oeil dans le fond du puit;
-Dirty. Des contes cochons;
-La fille qui a mangé des navets. "Mange pas trop de ça." Number 1, 2, & 3;
Revon Reed:
-Le mal élevé. Le prêtre arrive et demande àyoù sa mère était. Elle est part avec un Sears-Roebuck magasine et elle ne connait pas lire.
-Son père était parti piquer un bout de temps? Il a mis ses bottes en élastique et ça n'a pas mouiller en 3 mois.
-C'est pour une truie. "C'est pas la peine tu l'appelles, c'est moi qu'est next.";
J.E. Marcantel:
-Gamewarden/Revenue. "Who's your daddy?" "Give me $20 and I'll tell you." He wasn't coming back.
-Still happens in parts of Virginia. Tennessee, Alabama. Oklahoma and Tennessee are wet. Other dry counties;
-Ruston is dry, LA Tech. Monroe is wet;
Barry Ancelet:
-Before I-20, so many people died because they got drunk in Monroe and were killed on the way back to Ruston;
Musical performace by Varise Connor & Lionel Leleux/Interview with M. Schott
Varise Connor, M. Schott:
***Copy of AN1-098***
Varise Conner (Violin), Michael Doucet (Violin), Lionel LeLeux (Background), Unknown Rhythm Guitar Player
-Valse sans titre de Walter Aguillard in D;
-Aguillards from Eunice;
-Fi Fi Foncho (4:04);
-Step it Fast (T'en a eu, t'en auras plus);
-Step it Fast (fragment) (7:25);
-Lafayette Playboys Waltz/Eunice Waltz/Crowley Waltz/Mon Vieux Home/Scott Waltz in A;
-Untitled Waltz in G (10:02);
-Swing (Carroll County Blues?) (Lionel seconding?);
-Untitled Blues (14:19);
-Memphis Blues;
-Drunkard's Waltz (18:06);
-Drunkard's Waltz (reprise with Lionel's 'rub-a-dub-dub' style);
-Jack Daniels to freshen Varise's memory;
-Untitled Two Step (22:09);
-Evangeline Waltz (Lionel playing lead);
M. Schott:
-Civil Rights Movement in Louisiana (24:26);
-Oliver Bush desegregating New Orleans public schools;
-Preserving American history;
-J.K. Haynes: "Written history won't reflect what I tell at this time.";
-Daniel Byrd and Robert N. Perry--Humiliation of Jim Crow segregation in New Orleans. Boycotting;
-Mr. Byrd in charge of education problems for the national office of NAACP. Mr. Perry a concerned school principal, boy-scout leader, LA education association;
-Street cars--the only public transit;
-Blacks not having the right to vote;
-J. Carolton James one of the first Blacks getting the right to vote in Lafayette Parish after Reconstruction. WWII Veteran;
-Voter registration drives. J.K. Haynes;
-Vaneur? D. Lacour (Civil Rights Attorney)--Whites decide to let a few Blacks in St. Landry Parish vote (29:50);
-Education protest--Carolton James, a young teacher;
-Johnny Jones, an attorney from Baton Rouge--child victimized by the education system;
-Parents who wanted better opportunities for their children. J.K. Haynes organizing demonstrations;
-Daniel Byrd and the Oliver Bush Case;
-Myrtle Cane/Kain?, first Black student entering Crowley High School;
-Wilfred Pierre, USL in the early 1960s;
-Catherine Bonner from Jonesboro, LA--professional librarian working on her Ph.D;
-USL first university to be desegreated in the state. Dr. J.R. Oliver from Egan, LA--administrative vice president of the university;
-Catholic Neumann Center with Msgr. Alexander Sigur of Crowley, LA. Pastor at Our Lady of Fatima Catholic Church in Lafayette;
-J.K.Haynes says USL was the easiest to desegregate (36:02);
-Attorney Murphy Bell--Southern University in Baton Rouge. Little dignity accorded to Black lawyers in the courts;
-Marion Overton White from Plaisance, lawyer in Opelousas;
-Annie P. Johnson from Jonesboro, working for Civil Rights;
-Pat Rickels asking the question, "Why did you want to pick at the library?";
-The Black community of Jonesboro defending itself;
-A.Z. Young, voter's league member--voter situation in early 1965 Bogalusa. LA Dept. of Health & Human Resources, Civil Rights office for that office;
-Annie A. Smart?, welfare mother before A.Z. Young;
-In 1969, 350 welfare mothers going to Washington D.C. to talk to their senators about welfare reform;
-What did the Civil Rights Movement mean after all? Was it worth it?;
-(Black?) Choir Singing Hymn (We Shall Live In Peace?);
Tall Tales told by Don Montoucet
***Copy of AN1-117***
-Grandmère Louloutte Gautreaux mariée avec grandpère Pierre Jacques Montoucet;
-Des ouragans, de la tonnerre, des affaires pour déranger quand quel qu'un allait après de l'argent;
-T'emmenais un serpent avec toi et quand le train commençait, tu le tuait. Ça te quittait tranquille et tu pouvais continuer chercher;
-La chaudière à Jean. Commis voyageur chez la grocerie des Judices à Scott.
-Dropped a map while asking for directions. Old balck man picked up the map and Mr. Judice read where the money was buried;
-La Terre des Boudreaux asteur;
-Mr. Judice et Dédé Anderson ont fouillé l'argent;
-Pierre Jacques Montoucet a fouillé l'argent dans le même trou, mais il a pas été assez creux. Ils ont just fouillé 4 pieds de fond;
-J.I. Boudreaux knows more than Don, probably his grandfather;
-Jean Lafitte (les pirates) et l'Isle de Cypre?. Pas de bayou;
-Les pirates ont fait cet argent dessus le black market et ont venu enterrer l'argent ici;
-L'homme de couleur ('Nonc John') qu'est mort au dessus 100 ans (5:08);
-Cave d'argent, ils ont jamais pu la retouver quand ils ont retourné. Plus creux et la terre monte. Comme un cerceuil;
-Supposé d'avoir plus d'argent;
-Mr. Elmo Broussard (le meilleur soudeur) a la chaudière comme une auge pour faire boire ses animaux et il voulait faire un trou au fond pour la nettoyer tous les temps en temps.
-Il pouvait pas la couper avec son welding torch. Don aimerait que quel qu'un retourne pour essayer encore;
-Fait avec une certaine qualité de fer. Width of half an inch. 6 ft. diameter;
-The following neighbors saw the pot empty;
-L'homme de couleur et M. Judice split l'argent en deux. L'homme noir était pauvre, mais Mr. Judice avait un business et avait un peu d'argent;
-Pirates ou Vigilantes? (9:48);
-Dieu Donné Montoucet from Southwest Louisiana:
-True tales: L'homme avec la mémoire courte, son souffle et la belle fille;
-Cyrus Guidry of Guidry's Hardware n'a pas eu une heure d'école. Engagé à l'école à Carencro comme un janitor. Fired because he didn't have an education;
-Cyrus a nettoyé le board qu'avait des informations important là dessus;
-Ouvert une forge et était le meilleur forgeron à Lafayette. S'il aurait eu une éducation, il aurait toujours été un janitor;
-Ses amis Laodés? Hébert, Adolphe Domingue faisant des courses en ville (15:22);
-Cyrus peut pas parler anglais, il va se faire embarassé. 'Make it two' was all he had to learn how to say in order to get a plate lunch, beer, etc;
-Le commis voyaguer parle à Cyrus en anglais;
-Cyrus n'a pas d'éducation, mais peut parler un 'tit peu d'anglais et est pas un coullion;
-Il a la bonne tête;
-Le défunct père à Don aurait jamais essayé à parler anglais;
-'Signe pas rien';
-Une lettre de Texaco;
-Manger des écrevisses qui sentent bonnes;
***Only year was included in original notes, no specific month or day***
Shirley Fontenot reads Bouki et Lapin
Shirley Fontenot:
-Reads 'Bouki et Lapin et le petit bonhomme en goudron";
-Lapin dit au bonhomme de sortir du chemin pour qu'il puisse manger ses choux;
-Bâttre avec le bonhomme, il reste pris avec le bonhomme;
-Le maître des choux a trouvé Lapin collé au bonhomme;
-Bouki jetant Lapin dans les éronces ou le noyer comme punition;
-Lapin aimerait être noyé. Bouki l'a garoché dans les éonces;
-Lapin dans son pays, il riait;
Musical performance by Jean Augustin Marse
*** Copy of AN1-154***
Jean Augustin Morse (Catalogued here as "Marse"):
-Over the Waves;
-Origins of learning. He never took a lesson from anyone. His father played fiddle as well as his uncles. Tous des cadiens;
-Allons danser, Colinda;
-Gabriel (Rosalie);
-Father played reels and quadrilles. His father would play Missouri Waltz;
-His grandson joins him on rhythm guitar:
-Country tune--La vie de la fourchette;
-Jolie Blonde (La fille de la veuve/Ma blonde est partie/La Valse de Jolly Roger/La Valse de Couillon);
-Rangers Waltz;
-J'ai passé devant ta porte;
-When It's Springtime in the Rockies;
-Mon vieux hobo (Doc Guidry et Vin Bruce);
-Origins of learning. He was 5-6 years old when he started learning a little bit with his father. His father would tune his fiddle and he broke his father's good fiddle while learning;
-Starting with a fiddle of his own;
-He was proud his son would play music;
-Les bals. Il a arrêté après qu'il s'est marié (about 1954);
-Sitting in with bands;
-He'll die playing music, it's in his blood;
-Playing music when he goes camping. It passes the time with a few beers;
-Saute crapaud;
Jean Augustin Morse
Folktales told by Wilson "Ben Guiné" Mitchell
Wilson "Ben Guiné" Mitchell
***Copy of AN1-096***
-Haler le char (continued);
-Chapelet a sauvé sa vie;
-Origin of his nickname;
-9 Baseball players: Batiste, Rodney, et Adlia Clément, Ervin Babin, Noeud? Cormier, "La Mulâtresse" Poteau Clément, "Vieux Tchoucou." Polin LeBlanc, André Derouselle;
-Baseball practice. Ben et le professeur;
-$20 for a pair of shoes;
-St. Martin, Iberia, Jeanerette (4:55);
-Moonshine, but they didn't drink because they knew their parents would whip them;
-Homerun/last man down. Ben never struck out and was never worried to bat;
-All players dead now;
-Baseball Club: Régis Sting gambling and betting he'll win a game. Each bet $40 ($80 total for winner) (anecdote) (8:22);
-$50 contre $20;
-Ben staying on base, not running. 3 had already made it home;
-Early days in Parks;
-Ben's padna à l'école? Ben connait pas lire (19:10);
-First black man to ride in car (Model-T) over here. Cost him $200 from Mr. Elie Broussard from Breaux Bridge;
-Ben and friend went to Lafayette. $350 for brand new car over there;
-Not making a lot of money?;
-Mr. Lasseigne's car lot is worse. Went about 6:30 (pm?) (26:51);
-Saint John, buying a house with wife and making an honest life;
-Trouver un fatchin;
-Vieux homme qui piochait. Bon Dieu visite 'Si Bon Dieu Veut'--why dogs do not talk and only bark (etiological tale) (30:51);
-Moi, (v)oulai mouri, "Caesar pas là" (conte) (37:33);
-Le millionnaire/homme riche et Charlotte (domestique) à la porte du paradis (conte religeux) (41:32);
-Slavery;
-Buried Charlotte as she was when she died. Went to purgatory and ran quickly to heaven;
-Millionaire had a big funeral when he died;
-Charlotte was dressed so nicely, the millionaire didn't recognize her;
-Millionaire wasn't allowed to run to heaven;
-Devil wanted millionaire to dance. Devil didn't think millionaire could dance;
-Millionaire hadn't eaten supper yet. Ate cat. Went to hell;
Wilson "Ben Guiné" Mitchell
Folktales told by Mrs. Eurazie Roberts and Ed & Bee Deshotel
Mrs. Eurazie Roberts:
Rydell;
contes
Mrs. Eurazie Roberts, Rydell:
-Ma vieille et sa soeur dans le temps? Tous les maitres avaient des nègres. Tuer un chaoui et le brûler. Mon nègre est smart.
-Parier une somme d'argent. Lever sa tête et dire à son maitre, "You've got the coon.";
-Elle a été né à Pont Breaux;
-Déménager à Parks en wagon;
-Le cheval/mulet qu'est tombé dans un trou dans un marais et s'est noyé;
-Le millionaire riche pendant le Guerre Civile. Cacher son argent. Des petits avec une nègresse (Alida).
-Son bébé dans ses bras et enterrer son argent dans la terre. Tiré Alida qu'avait le bébé -dans ses bras et les deux ont tombé dans le trou. Quelque chose là. Fouiller l'argent;
-Promettre quelque chose avant de mourir. Protéger/soigner;
-Faire l'école 3 mois par ans jusqu'au 7ème livre. Son père avait l'argent pour l'envoyé, elle et son frère, à l'école à Bâton Rouge? Travailler dans le clos. Il avait besoin de quelqu'un pour l'aider. -Find a way to keep his money?;
-"Quand t'es bête, t'es bête.";
-Son père récolter des cannes dessus 1 arpent?;
-White people dirty, stole from blacks (14:09);
-So much trouble for blacks to get the right to vote, ses parents étaient bien jeune;
-Des nègres et des blancs galoper? (courir pour une position?);
-Chasser des cheuvreuils. La pâtte cassée avec son cou cassé avec une balle. Le chevreuil grâttait son oreille avec sa pâtte arrière quand l'homme a tiré;
-Elle a appris tous ces contes de son père;
-Ces contes vont crever parce qu'elle n'a pas des enfants pour les raconter à? ou les jeunes ne parlent pas français;
-Blank space;
-Alida;
-La femme qui crie des ronds? Arrêter de travailler pour les blancs et pas avoir (a)rien à manger. Un gombo ce soir. Cuire dans le foyer.
-Dépendre dessus les nègres le soir? Le gombo se sentait bon, descendre voir. Bragging the next day how he ate a good gumbo, but telling where it was. Le gombo des rats (vrai);
-Elle est trop vieille pour parler mal, elle parle bien. Mais dans le temps, les blancs et les noirs ne se parlaient pas bien;
-So many things come to mind, but not all at once (26:45);
-Continuing talking about the rat gumbo;
-Le monde est pas comme ça? Tout manger à la même table. Les restants aux noirs?;
-People are just like who they work for. They aren't the same people, but born the same way?;
-Bouki trop pauvre pour nourir ses petits. Lapin faire récolte de maïs. Un va prendre tout en haut de la terre et l'autre va prendre tout en bas de la terre.
-L'année passée, Bouki avait pris tout en haut, et Lapin tout en bas. Cette année, Bouki voulait tout en bas et a donné tout en haut à Lapin. Lapin a pris tout le maïs;
-Bouki demander de la charité pour nourir ses petits. Lapin voulait pas.
-Mais, l'année prochaine, ils planteront des patates et Lapin prendra tout en bas de la terre et donnera tout en haut à Bouki.
-Bouki était ok avec ça. Bouki a pris toutes les lianes et n'avait rien pour manger. Lapin a pris toutes les patates;
-Lapin a laissé Bouki choisir;
-She forgets how the rest of the story goes, but she thinks Lapin gives Bouki some sweet potatoes as charity;
-Bad memory;
-Les graines de Mamou est bon pour des poings?;
-Le mengulier est bon pour la fièvre. Pas une graine;
-She's a traiteur;
-Teas. Mixing so many things together;
-Thé d'olier? bon pour des coliques;
-Traiter pour la brûlure, les dates? (rings on your body), et ? (35:02);
-Va pas enpouler?;
-John Villes? était un vieux garçon. Elle le faisait des biscuits et il l' montré comment traiter en échange. 25-30 years;
-Taking tweezers and going into to his eyes to treat him. She didn't mind that;
-He could see after she took out some and she'd stop before she'd hurt his eyes. He'd come back when he needed more treatment;
-He would teach her how to treat for burns, but she couldn't help anyone/pray the prayers before he died. Only after he died could she start treating;
-Des dates à la lune déclinant. She doesn't treat for that when the moon is "increasing";
-Delivering about 200 babies around Parks, by herself (41:21);
-She didn't want to say that her daughter was delivered by a mid-wife. She claims she saved the baby's life.
-The doctor told her she wasn't due for another 3 months. The doctor didn't pay too much attention, but she was still having cramps. 5 minutes after the doctor left, she got a call;
-As a mid-wife, you have to be ready 24/7 for whenever people call and need her help. She takes her bath every morning and can get ready in 5 minutes/in a hurry;
-She didn't want to go, but someone coaxed her into going. She got there on time;
-The baby had the umbilical cord wrapped around its neck choking it, it was as black as that purse.
-She pushed the baby back in. The mother passed out and she slapped her with her left hand while holding the baby with the other hand.
-The husband and the mother-in-law didn't want to slap her. "It's not time to go to sleep, you're having a baby!";
-Call the doctor right away. She put the baby in the grandmother's hands. The mother passed out again, she slapped her to wake her up again. She had to finish delivering (the placenta?);
-The old lady knew she was lying when she said it was only 7 months. It's a lie like saying she could catch the moon with her teeth. The baby was a big 9-month-old;
***Copy of AN1-092***
Bee Deshotel (54), Ed Deshotel (54),
Bee Deshotel:
-Jean l'Ours et la fille du roi. Tout ça il avait, il croyait était le meilleur (50:15);
-Blank space;
-Le meilleur entendeur, souffleur, etc. Il a gagné la fille et le roi lui a donné tout ce qu'il avait, et Jean l'Ours a donné tout ce qu'il avait au roi;
-Bee a appris cette histoire avec son père;
-Jody McBrown, un vieux sauvage (57:40);
-Blank space;
-130 years old, gold bracelet, gold tooth, earrings with name on it. One day, he disappeared. Narcisse went to hunt squirrels in McBrown's yard.
-Big owl would come scare squirrels away each time Narcisse would try to shoot. Shot the owl down, it was Jody McBrown. Brought Jean Louis to see the owl.
-He was so old, he was given the choice to be whatever he wanted. So he chose to be an owl to take care of the squirrels in his yard and make sure no one killed them;
-Minette et ses roulettes. Un des plus vieilles histoires;
-Minette voulait du lait pour ses roulettes. La vache voulait du foin pour du lait. La faux voulait du vent et du lard pour du foin; La truie voulait des glands pour du lard.
-Le chêne voulait du vent pour des glands. La mer a donné du vent pour le chêne;
Ed Deshotel:
-Le pont du Nez Piqué (conte puis chanson) (01:06:00);
-Les bêtes disparaient. Une petit s'assiait dessus le pont pour pêcher. Le pont soufflait, en vie? C'était un cocodril.
-10 tirages d'un gros canon pour le tuer et 100 paires de gros mulets pour l'ôter. Le bayou a baissé 3 pieds et le monde l'a séparé en morceaux.
-Gave 50 barrels of grease and enough meat for the year. 500 pairs of shoes and boots from hide. Now a cement bridge;
-Song (01:10:35);
-Lying tradition with examples;
-Le chien de chasse à perdrix et les serpents sonnette. Tiré le serpent et le chien a resté comme s'il y avait toujours une perdrix.
-Jouer avec le serpent. Le serpent a charmé le chien à lui emmener son manger, et le chien a crevé de faim;
-La grosse cabri. Elle a donné 50 gallons de graise et un 'tit brin dans une tasse;
Bee Deshotel:
-'Tit Lou et Prospère (pêcheurs). Faire l'amour avec à la femme à l'autre et se révenger;
-Le cheval de chasse à perdrix. Pareil comme le chien. Goujon caille qui pèsait 25 livres dessus la drague. Le cheval a sentit la perdrix dans l'estomac du goujon (01:21:34);
-Bouki et Lapin (2 malfaiteurs) dans la grocerie. Bouki se faisait un cochon avec lui même et pouvait pas sortir de la grocerie.
-Il s'a caché, le marchand a trouvé Bouki et l'a fait travailler toute la journée;
-'Pas proche'. Le vieil homme qu'a demander à le jeune fille qui le carressait d'aller se coucher. Elle a dit ,"Pas proche," il avait pas de chance;
-Les jumelles (Hébert) qui se ressemblaient, leur parents pouvaient pas les distingué. "Celle-là à la droite ressemble plus à l'autre";
***Only estimate of month and year was included in original notes, no specific day***
Interview with Ervine "Dick" Richard
Ervine "Dick" Richard
-More of a style we have now;
-45 years;
-Voir son oncle proche jamais. Il avait pas de char, c'était tout en wagon;
-Dick a été élevé à Richard;
-Apprendre la musique lui même en écoutant les bands jouer dans les salles de danses;
-Des accordéons;
-French/accordion music had died during the war. It came back. That's when Joe Falcon made his band, just after the war;
-Roy Morgan and Preston Breaux (Amédé's son) played guitar with Joe Falcon;
-Best singers. Iry LeJeune was the best in "Cajun" and in English;
-Knowing Iry since he was a little kid. He couldn't play marbles too well because he couldn't see that well;
-Iry starting on harmonica, then accordion. Dick was playing fiddle;
-L'emmener aux bals de maison et le faire jouer quelque danses (6:24);
-Wilson "Phil" Granger a joué La Valse de Duralde dessus le violon et Iry l'avait chanté;
-Wilson played with Iry for years;
-Des vieilles danses;
-Faire des valses avec des two-steps (des bons musiciens);
-Il a appris un tas d'Amédé Ardoin. Dick et Iry avait le même âge et Dick a jamais connu Amédé Ardoin;
-Iry a fait un tas des danses lui-même;
-Iry chantait le Two-Step de Perrodins;
-Iry faisait les paroles et usait des vieilles aires. Mettre des bonnes paroles et faire une bonne histoire;
-Commencer en les bals de maison. Il était bien populaire. Il voyait pas et jouait bien;
-Pas de bands dans les bals de maison, peut-être un 'tit fer. Pas souvent une guitare;
-J.B. Fuselier was playing fiddle with him when Iry got killed;
-Guy that looks like Vinnis (LeJeune?) on Iry's album photo;
-The night Iry got killed (12:06);
-Greenwing Club in Eunice. Dick went meet him. Iry pulled him up to play with the band, even though Dick hadn't brought his fiddle.
-Dick got the news he got killed the following morning after changing a flat tire on the side of the road;
-J.B. Fuselier was NOT driving. On Hwy 190 between Eunice and Basile;
-Dick played with Lawrence Walker for 4 years;
-Lawrence disait que "Si c'était noir, c'était pas blanc." ou "Si c'était blanc, c'était pas noir.";
-Un bon homme pour brailler pour;
-Dick jouait steel guitar avec lui et Edouard Juneau? (de Rayne) jouait violon. Juneau était gauché;
-Du monde croyait que Lawrence jouait trop doucement. Mais Dick dit qu'il pouvait joeur vite s'il voulait;
-Un bal à Cow Island. Perdre l'éléctricité et jouer le bal avec des lampes de coal oil. C'était juste Lawrence et les tambours. Le violon, la guitaire, et le steel guitar pouvait pas jouer sans amplification (14:54);
-Lawrence could play a dance all by himself, he didn't need any back-up;
-Joe Falcon devenait d'entre Scott et Rayne. Lawrence was from Bosco(e). Nathan Abshire from Gueydan and Basile. Mayeuse LaFleur from Basile. Dewey Balfa (and others) from Mamou;
-Why is there so much talent around Pointe Noire/Richard/Church Point like Iry, Steven LeJeune/Angélas LeJeune/Alphé Bergeron;
-Jumping on the bandwagon, seeing others play and wanting to do the same/not wanting to miss out;
Ervine "Dick" Richard
Interview with Mr. & Mrs. Westley 'Kit' Dennis and Norris Mitchell;
Westley "Kit" Dennis:
-Il a été élevé beaucoup différent qu'aujourd'hui;
-Il ne se rappelle pas de quand il est né;
-La Guerre Numéro 1;
-Piocher du coton. Travailler avec sa soeur dessus les mêmes rangs. Ils commençaient aux mêmes bouts et être sûr de ne pas faire une manque;
-"Monte dans le chêne et coupe-moi une branche." Elle l'a taillé pour la manque qu'il a fait dessus le rang;
-3 frères et 2 soeurs plus jeune que lui. Aller travailler;
-Mr. Bertrand et sa laiterie. L'engager cet après-midi. Il allait au village pour vendre du lait et l'a ramassé en revenant;
-Herser le mulet avec une herse à deux bras. 50 sous par jour;
-"Laisse pas le mulet passer la guide en bas de sa queue, tu pouarrais jamais la hâler." Ceci est arrivé le lendemain.
-Lâcher cette guide et attraper l'autre. Une grosse poussière. Mr. Bertrand est venu l'aider;
-Herser 2.5 jours. Samedi matin, près du jour saint. Payer pour 3 jours, il l'a coupé 15 sous pour ça qu'avait arrivé.
-Ça lui a resté 35 sous pour son amusant. Le Dimanche au soir, ça lui restait 15 sous pour Lundi;
-Plus rien pour même 40 sous;
-Sa mère contait des contes;
-"La tortue et le lapin." Le lapin faire une course avec la tortue. La lapin connaissait qu'il allait plus vite que la tortue. Le lapin a dormi trop longtemps et la tortue a gagné;
-"Bouki et Lapin--le puit d'eau douce." Lapin volait l'eau de Bouki. Bouki l'a découvert et l'a confronté. Bouki voulait tirer le lapin dans le bayou, ça l'aurait noyé.
-Jeter Lapin dans les éronces, ça aurait dériché sa peau fine. Bayou aurait été mieux selon Lapin. Bouki l'a tiré dans les éronces où son nid était;
-Manger du miel, pour bâptiser des petits;
-"L'oie, le mouton, le gaïme, (et la pintade?)." Il l'a oublié (12:06);
-Il en avait plusieurs contes, mais il ne se rappelle pas d'eux;
-L'homme aveugle, celui sans bras, et celui sans jambes. L'aveugle tuait des canards, celui sans jambes les attrapait? et les donnait à celui sans bras;
-Veiller et passer le temps avec des contes;
-Il a plus de mémoire comme d'habitude;
-Pourquoi les chiens ne parlent plus, ils peuvent juste japper;
-Des jokes, mais c'était la vérité. Faire des contes que les jeunes vont pas croire;
-Mother's first gingham (à petit careaux) dress. Faire des bottes avec des pitre de maïs. 3 sous;
-Aller au bal quand il avait jeune;
-L'accordéon;
-Qualités de danse: des glides, des mazurkas, des polkas, des valses, des baisse-bas, des quadrilles;
-Le vieux monde dansait les valses et les mazurkas à deux temps;
-Chanter en français;
-Des musiciens. Son frère (Sosthène Céléstin) et l'accordéon simple, pas français. Ses neveux joue l'accordéon français et la guitare;
-Des bals de maison;
-11 familles dessus la Plantation Montgomery (sharecroppers). Faire des bals le Samedi;
-Né et élevé dessus la plantation. Travailler la part;
-Des 11 familles, son papa travaillait 3ème?;
-Une joliement bonne habitation. Pas extra, mais le monde faisait avec;
-Ramasseries de coton;
-Le temps d'esclavage. Triste. Avoir des passes du boss pour aller chez une autre famille dessus l'habitation. Ceux sans passe étaient fouetté (21:05);
-La vigilance, ôter le droit du monde de couleur. Les blancs venir le soir et faire du mal aux noirs;
-Le vieux oncle à sa mère (Nonc Rosemont?);
-Il avait au ras de 10 arpents de terre. Il ne gênait personne. Le p'tit magasin et shop aux lames de charrue au village. Aller au village à cheval le matin avec 3 lames de charrue.
-Le monde le connaissait bien, ils l'ont dit qu'ils se seraient venus le foutter ce soir. L'homme lui a donné de l'ammunition, mais il ne fallait pas dire de qui il a entendu ça.
-Il a mis de la mousse noire en bas. La poudre et d'autre mousse noire. Chargé comme une cartouche;
-3 filles et sa vieille femme. Le leader était un Judice. Un de ses filles travaillait pour Judice;
-Ils ont arrivé le soir. "Rosemont, ouvre la porte." Il a tiré et a tué les deux hommes à la porte et un cheval aussi. Les autres étaient blessé et se sont sauvés;
-Alcé? Landry;
-Ils se sont revenus, mais il n'avait pas de temps pour recharger. Marais de jonc à coté du magasin.
-Les filles et la femme ont rentré dans la maison et ont renversé la maison pour essayer à le trouver. "Tuez pas mon papa, s'il vous plait."
-Mettre les 3 lames de charrue dans le foyer. Ils ont pas fait rien aux filles. Bouleversé la maison;
-Tuer en-dedans le marais?;
-Eraste Patin et Alcé Landry;
-Il gênait pas personne;
-Le monde peut être jâloux et canaille, dangereux;
-Né dans la Louisiane. Travailler dûr était la plus grande chose pour lui. Bâttre un peu avec ses amis;
-Il avait 9 ans. Son papa allait au village tous les Samedi après-midi avec son pair de mûlet (March et April, les mois de leur naissance). Le monde qui allait au village à pieds. Aller au magasin à Mr. Léon Couvillion (31:49);
-Les rues étroites, plus en terre. Un Breaux;
-"Stay in the wagon Jack, hold the mule." Staying in the wagon while his father went in the store. Des rues trop étroites pour des barouches et des bogheis.
-Avancer le wagon? Des Bergerons avec leur rawhide. Cogner son papa;
-Couper des bâtons et l'autre faisait quelque chose avec son boghei;
-Ile des chérokis. Tous les samedi soirs, tous les blancs allaient au village. Bien brun, des bâtons. Descendre du wagon, son papa l'a poussé et le monde bâttonait;
-Gang plow;
-Dépasser la bande. Gârocher encore après le wagon. Arrêter chez Jean Madame Jacques (un vieux homme de couleur).
-Son boss était un arpent de sa maison. Rentrer dans la maison. Cogner avec un bâton;
-15 jours après ça, ils ont tiré après la maison. Les bâlles ont passé juste en haut du lit et au ras de l'armoire. Ils auraient tué le monde s'il en avait là-dedans;
-Plus mauvais même que ça dans le temps. Il avait juste 9 ans. Le monde étaient traité plus mauvais;
-Le monde noir appartenait aux blancs. Les noirs n'avaient pas de droits (40:42);
-Son nom est Dennis. Le maître de son grand-grandpère était un blanc nommé "Dennis." Les ésclaves prennaient le titre du maître. Dans tout le sud;
-Ses parents parlaient français et l'anglais. Son père parlait plus d'anglais que sa mère;
-Sa mère était un "Chevalier" avant elle s'est marié;
-"Faire de la misère à Kit." Sa mère lui a donné son 'tit nom. Du monde qui le connait bien et ne connait pas son vrai nom;
-Chanter, plus vieux que lui. Il chantait un tas quand il était jeune. La musique dans les bals;
-Chanson il a gardé longtemps, mais il a oublié la musique. Quelques paroles: "Dédé tirer pas moi, c'est moi, Dautrive qui était après voller les poules";
Mrs. Dennis:
-Oublié des contes. Des fois avec des animaux. Il y a si longtemps qu'elle ne les a pas conté;
-Elle les aimait;
Norris Mitchell:
-Ancelet Clan (5 fils?);
-Rooster et Mouton (see above story). Le guaïm chante, "Moi main droit?" La pintade dit, "Vera?" L'oie dit, "équand, équand." Le mouton dit, "Jamais payer?";
Interview with Mr. & Mrs. Walter & Evelia Boudreaux
Mr. & Mrs. Walter, Evelia Boudreaux:
-Moonshining. Working 5 stills. Baling hay/straw during the summer for the winter. There was a drought and no hay could be made for the animals. Barrels and barrels;
-Neighbor boiling at night. Mrs. Boudreaux had never seen that;
-Faire du moonshine pour toiu-même. Tu peux pas le vendre sans payer une taxe;
-Fait avec du maïs, du sucre;
-'Tite grocerie où du monde venait chercher 5-6 sacs de sucre pour ça le soir;
-Du monde riche qui était pauvre ont devenu riche par vendre du whiskey;
-Walter's uncle, Régis (catalogues as "Regis Boudreaux"), got caught by the FBI;
-Aller à un bar/bal? avec Régis et son ami. Les chevaux travaillaient dans le clos le jour et les garçons les prenaient pour aller au bal le soir. Le chien à boeuf (bulldog). Tuer le chien;
-Régis shot the dog. Going to the dance the following Saturday. John Déjean, went to court and Régis spent 11 months in prison in St. Martin;
-He stayed there and spent the weekends at home. Going back to jail Sunday night;
-Il y a tout le temp eu des canailleries;
-Buried treasure (7:47);
-Mrs. Boudreaux was born on her grandfather's property just about one mile from here. Buried treasure at one of the corners of the barn.
-Her mother had a dream after it was found. The following morning, she told her dream to her family and her father told her that there was a treasure buried there;
-Sur la terre d'un des grand-oncles à Mr. Walter? Du monde qui restait là. Un cousin à Mme Walter s'a marié avec un de ses grande-nièces.
-En bas la maison, il y avait de l'argent enterré gardait par un mauvais serpent. Ils n'ont jamais pu tuer le serpent;
-Arracher un chêne qui tenait l'argent. Le chicot. Couvrir le trou. Quelqu'un travaillant dans le maïs. La charrue approcher des briques.
-Fouiller et sortir un carré en brique avec quelque chose en dedans? Walter a vu le trou, pas loin du chêne, du trou, et du sepent (tout dans les entourages);
-Le monde voyait des affaires en foulliant. Le père à Mme. Walter les contait ça. La Mauvaise Prairie pleine d'argent enterré (pays perdu). La terre restait tout le temp trempe. Chercher les veaux. -Buter dessus des caveaux de briques, mais rarement, ils étaient paré pour fouiller.
-Aller chercher des outils et jamais retrouver les caveaux. Aller paré, fouiller et voir le temps qui venait mauvais (c'était un ouragan/des gros boeufs qui soufflaient du feu);
-Des revenants/des feux-follets (voyeager le soir) (14:57);
-L'homme à garde-soleil. Un homme qu'avait manière perdu l'idée et se promenait avec un garde-soleil.
-Il voyageait caché parce qu'il n'aimait pas le monde le voit. Le monde en avait peur de lui. C'était un homme même, pas un revenant. Il ne fasait pas de mal;
-La chasse-galerie;
-Un bonnet est pour un enfant. Un garde-soleil est pour les femmes. Elle s'a fait un après qu'elle pouvait plus mettre un chapeau pour travailler dans le jardin;
-53-54 ans. Le beau-père de la soeur à Walter--La maison aux esprits, personne pouvait rester là. L'homme qui restait coucher là.
-S'assir dessus un banc le soir, ôter ses souliers. Quelqu'un assis auprès de lui. Il s'a sauvé. Faire une belle course;
-Son père aller à la chasse le soir emmener le chien avec eux. Ramasser de bâtons avec du fer au bout pour être sûr de tuer ça ils auraient vu.
-Cléopha et Cléophé? "Coff" Le train qui se fasait, ils ont eu peur et ont parti à galoper dans le même rang. Le permier n'allait pas assez vite pour celui en arrière (19:52);
-Prendre du temps pour traverser dans un autre rang l'aurait mis plus en arrière/aurait pris plus de temps;
-Son papa serait 93 ans, il avait 9-10 ans quand il est arrivé. Conté pour une histoire/conte. Mais c'était vrai;
-Nommer des enfants avec des mêmes lettres/sons;
-Walter and Evelia Boudreaux;
-Evelia avait 7-8 ans quand elle a appris l'Anglais à l'école. Ses parents connaissaient quelques mots en Anglais. Parler français dans le voisinage;
-Un ami qu'a eu une enfant qu'est mort à 5 ans et 10 mois. La parler en anglais pour qu'elle apprend pour être capable de parler au monde au village. Mais parler français avec son mari;
-Son born 7 years and 2 months after. Il a appris le français avec le voisinage. Le vieux monde parlait tout en français à la grocerie;
-Les acadiens avait des grosse familles. Elle a 2 enfants. Elle devrait en avoir 4, mais elle a perdu des juemeaux;
-Les jeunes apprennent le français à l'école. Barry a été à Pierre Part cet été. Des contes des prêtres à une grocerie. Fille de 6-7 ans qui parlait en français;
-Le prêtre et ses chats. Partir dessus un vacances. La cuisinère ne les aimait pas. Les fouetter "en nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit."
-Faire la signe de croix. Le prêtre est revenu. Les chats étaient des démons. Appeler les chats faims. Elle a fait la signe de croix et les chats se sont pris à se sauver. Tuer tous le diables dans sa maison. Maline (27:43);
-La réligion. Les acadiens sont tous des Catholiques. Leur belle-fille est Baptiste, elle éléve leur enfants pareille except la plus vieille (Méthodiste).
-Des fois, ils viennent à la messe avec eux et font bien pareil qu'eux;
-Le bébé s'a couché ici tant les parents ont été voir un play à Baker. Elle allait à l'école à Baker;
-Le chapelet à Grandma. Un petit chapelet d'un ami, apprendre le chapelet le matin;
-Ils avaient 6 enfants et ont perdu un 'tit garçon. Dans les 6, 3 ont été baptisé. Les premiers étaient baptisés Catholique, et celui qu'est mort aussi.
-Il a été baptisé la veille qu'il est mort. Elle priait toujours que l'enfant aurait été baptisé Catholique avant de mourir.
-Il a été baptisé le Dimanche et est mort le lendemain. Sa prière a été éxaucé;
Des acadiens Protestants, ils changeant. Leur garçon et sa femme allait à l'église.
-Il s'a acheté un char et son plus vieux garçon a pris le char pour sortir un soir et l'a wreck. Demander s'il avait de l'assurance;
-Elle a l'esprit canaille;
-L'oreiller au milieu du lit. Les mariés ont ostiné un soir et ne parlait pas à l'autre. "Bon Dieu te béni." "Bon Dieu me béni? Voit/ôte? l'oreiller!";
Mr. & Mrs. Walter, Evelia Boudreaux
Abbeville, LA French Acadian Festival
Sur le beau Bayou Teche (Poème):
Mme. Milton Nunez:
-La berceuse et la grosse chaise (Sung and played on Harmonica):
M. Sabry Guidry:
-Déménager aux Texas (Port Arthur) pour faire une vie;
-Casey Jones (Engineer who died April 30th, 77 years ago today);
-Mon bon vieux mari (Le vieux soulard et sa femme);
-Lisa est morte aujourd'hui;
-Un petit bonhomme pas plus gros qu'un rat (Pas voler mes pommes quand je suis pas là);
Otis Adam (Désiré Trahan?):
-Chère Alice (La Valse à 'Tit Dom Hanks);
-J'ai été au bal hier au soir;
Mme. Vincent:
-La noce à Josephine. Son grandpère la chantait et la racontait pour eux (13:20);
-J'ai fait longtemps la vie de fille;
-Vehicle with the license plate 128-523, their lights are on;
-Dead air;
Mme. Walter Landry (jouer Piano et chanter):
-J'ai passé devant ta porte;
-Brasse-donc le couche-couche;
-Attrapez-moi mes vieux souliers (Les Blues de la Louisiane) (24:09);
-Dans le coeur de la ville (Dans le coeur de Basile);
Mme. Emeline Broussard:
-La petite Jacqueline (dedié à toutes les intructeurs/instructices du français des pays étragners et à tous ses amis).
-Ecrit quand Jacqueline Kennedy était au Paris;
M. Bourque (M. Claby Meaux?):
-La perdiole/Le premier jour de Mai (son père chantait ça. Il l'a oublié et la rappris des son frère de Texas); (Laforte : Bb-5)
Otis Adam (accordéone. Il les fabrique aussi):
-Chère Tout Toute (Announced as "La valse de grand chemin") (36:41);
-Bosco Stomp (Quelqu'un Qu'est Jaloux/Cajun Stripper);
-La Valse des Cherokis (Midland Two-Step);
Lennis et Ophé Romero:
-Ton papa ma foutu (j'eté) dehors (de ma maison);
-La Jolie Blonde (Ma Blonde est Partie/La Fille de la Veuve. Jolly Rogers Waltz/La Valse de Couillion/La Valse de Gueydan are all similar songs);
M. Claby Meaux (Accordéon):
-Fi Fi Poncho (La 'Tite Anna à Ozènne Meaux);
-Played on a new accordion made by Otis Adam. He also gave an accordion to his friend from Houston who buys his rice (helps support him);
Musical Performance by Gervis and Vorice Stanford
Gervis (Violin) and Vorice Stanford (Rhythm Guitar and Vocals?):
-La Valse des Musiciens (La Valse d'Orphelin/Trop Jeune Pour Marier. Also, Viens Me Chercher/Tante Aline);
-La Valse de Grand Chemin;
-Evangeline/Saturday Night Special/Two-Step;
-La Valse des Grands Bois (Crowley Waltz/Louisiana Breakdown/La Valse de la Belle/Crying Waltz, etc. (Old Traditional Songs with various names);
-Jolie Blonde (Ma Blonde est Partie/La Fille de la Veuve. Jolly Rogers Waltz/La Valse de Couillion/La Valse de Gueydan are all similar songs) (two violins) (11:37);
-Evangeline/Saturday Night Two-Step/Special (two violins);
-Seconder;
-Chameau One-Step/Lake Charles Two-Step;
-Kaplan Waltz (Chère Petite/La Valse de la Pointe Noire);
-Bosco Stomp (Quelqu'un Qu'est Jaloux/Cajun Stripper);
-J'ai été au bal hier au soir? (Maybe a tune he learned from J.B. Fuselier or Leo Soileau);
Gervis and Vorice Stanford
Folktales by Bee Deshotels and Songs sung by Jami and Vicki Trahan
Bee Deshotel:
-Conte de Pascal et Nonc Olide. Travailer dans le riz dans les mèches au ras de Cameron. Pascal a eu du trouble avec un homme au bal et il l'a cogné avec une bouteille.
-Ils se sont sauvés et il y avait une bicycle dehors. Nonc Olide guidait et Pascal pagaillait. Passer la lumière à Homewood avec la loi qui les suit.
-La bande de vache entre Basile et Elton. Ils ont tué 2 gros vaches et 1 veau avec le bicycle. Arrêter à lumière à Mamou. Perdre une roue.
-Nonc Olide s'est sauvé au moulin à coton des Landreneau. Il cherchait Pascal, il était pris par les bretelles quand il a volé après avoir arrêté à la lumière.
-Il s'a coupé et est tombé, mais la loi les a ramassé. Les garder en prison. Voler des moutons à Bluebush. Envoyé à Angola, ils travaillaient dans le bord de bois.
-Faire des roues avec des lianes de soco et de la bagasse de canne pour faire un sulky. Voler un bourriquet et croisser la Rivière Mississippi.
-Arriver à Simmsport et vendre le sulky et le bourriquet pour du linge et naviguer au Méxique. Ils ont tiré Nonc Olide dans la jambe et Pascal dans la figure (il a une cicatrice);
-La chasse aux écureuils avec les chiens de M. Blanc. Tirer l'écureuil. Du trouble avec la queue de l'écureuil (joke);
Jami and Vicki Trahan:
-Jump rope and clap rhymes;
-A Sailor Went To Sea, Sea, Sea;
-Learned at school;
-Rockin' Robin;
-Crazy Old Man from China and Reprise;
-Jump Rope:
-Oscar, Oscar? Do You Love Vicki? Yes, No, Maybe So, Certainly;
-How Many Children Will You Have?;
-Where are you getting married?;
-Sky Blue, Sky Blue, is this true?;
-A Sailor Went To Aye, Aye, Aye;
-When I was One (12:14);
-Have You Ever Seen A Bus Driver;
-Cinderella, dressed in yella;
-Teddy Bear. Teddy Bear, Turn Around;
-George Washington never told a lie. Chuck stole a cherry pie;
-London Bridge is falling down. Explanation of how to play the game while singing this song;
-The Ants Go Marching One By One;
-Once Upon A Time;
-Love keeps us together? sung in a group;
Jokes:
-Coke, Okie Doke?;
-Lady who doesn't want to have a baby. Doctor tells her not to use the bathroom. Lady gets big, fat.
-She went to the bathroom and a bunch of dead babies came out? "You killed my brothers, but you didn't kill me"?;
-Two guys in Texas couldn't pronounce the name of the town and they ask the waitress where they are, she says slowly, "Dairy Queen.";
-Guy goes to get a hotel room. Its haunted. "Now I gotcha where I wantcha, now I'm gonna eat ya."
-He gets scared and runs out of the window and kills himself. Another guys does the same thing. A kid gets the room, finds the monkey in the closet with a banana;
-I don't wanna go to college anymore, more, more;
-Acka Backa Soda Cracker;
-Ms. Lucy had a baby, named him Tiny Tim. "Euh," means the little kid dies;
-Baby, baby suck your thumb;
-"The Burning of the School" (not an official title) is a parody of "The Battle Hymn of the Republic" (from Wikipedia).
-"Glory, Glory, Hallelujah, Teacher hit me a ruler. Mary at the door with a loaded 44 and she ain't my teacher no more, shut the door!"
Bee Deshotels, Jami and Vicki Trahan
Extraits de Musique Acadienne pour F345
Jolie Blonde:
a. Belton Richard (accordion and vocals)
b. Wallace LaFleur (vocals) and Dewey Balfa on fiddle
c. Dewey Balfa (vocals and fiddle) with Marc Savoy (fiddle) and D.L. Menard (rhythm guitar)
Les Flammes d'Enfer:
a. Austin Pitre
b.Delton Broussard
c. Joel Sonnier
-Iry LeJeune: La Valse de 99 ans (Mementau Waltz. 50 piastres, mes 2 culottes et mon Pick-up Truck) (7:11);
-Jolie Catin (Eunice Two-Step/Eh, Ma Jolie Fille/Cypress Inn Special. Bayou Teche Two-Step);
Lacassine Special (Dans les Misères);
a. Iry LeJeune
b. Joel Sonnier
c. Ann Savoy and Jane Vidrine (guitar and harmony vocals) (Marc Savoy on accordion and Michael Doucet on fiddle?)
Lawrence Walker:
-La Valse du Malchanceux;
D.L. Menard:
-La Porte en Arrière (14:35);
Canray Fontenot:
-Les Barres de la Prison (baisse bas?);
Will Bolfa:
-La Valse des Balfa
Dewey Balfa:
-La Valse de Bambocheur (Evangeline Waltz);
***Coverage Temporal and Spatial are estimates!***
Folktales by Hubert Reed
Hubert Reed:
-Pascal devenait de Mamou, un grand bougre maigre qui faisait récolte;
-Une sarboucane de 6 pieds et 100 pieds de long (sa plus petite). Il avait deux autres, une de 150' et 200' de long;
-Tirer des carvelles? de chemin fer pour sa flèche;
-7 miles de haut. Tirer en avant comme tirer des canards;
-Tirer un lapin de 2 miles de loin. Hâler son souffle une heure de temps pour faire de la pression;
-La grosse, il fallait mettre une bâle de coton et hâler son souffle 3 heures pour 6,000 livres de pression;
-Minute-men aéroplanes. Sortir assez chaud, rouge. Toucher, et le feu prenait;
-Le vrai Pascal a tué un homme?;
-Il a croisé la mer dessus son bicycle 3 fois. Il avait une belle en France qu'il allait voir toutes les semaines;
-Il allait 900 mph, comme les gros bâteaux qui hydroplane;
-Double-wheel (combine wheel) incase he got a flat, gave him more pressure;
-Cogner un flying-fish, les manger;
-Manger les sea gulls aussi. He liked raw meat. A flying fish almost came out of his ears, good chance he had an ear plugs (cement blocks);
-Nonc Olide is semi-retired. He's in heaven working in the bar/saloon;
-La palette en acier. Boire son "morning drink";
-Du whiskey au Paradis;
-L'eau du bayou;
-900 sq. ft.;
-Peur que le Diable reviendrait;
-La fourchette a fondu, assez chaud;
-Vivre un bon bout de temps ("forever and ever");
-Il a laissé la vieille tante ici, 990 livres asteur. Bercer 1,000 berces la secondes (tu peux proche pas la voir). Comme un évantail quand elle a chaud;
-3 speeds: 500, 750, et 1,000;
-She's bald like a cue ball;
-Enterrement de 6 semaines. Des carencros ont eu bal en haut et ont manqué de la manger. Ils ésperaient son demi-frère Hélaire Carrière (6:30);
-Chèque de 6 pieds carré pour signer son nom, ça prenait un page écrire son nom entier;
-Ecrire en Latin, l'envoyer au Pape en Italie;
-Charette à boeuf 100' large et 200' long et 700 roues, un petit et bas. 50 paires de boeuf qui hâlait;
-Des rues de 100' haut. Tomber dans la boue, des mauvais chemains. Faire des bons chemins;
-Huey/Earl Long;
-Chemins en acier;
-Nonc Olide avait 123 ans, sa fête aurait été le lendemain (32 de Février. Février avait des grands jours. To compensate for daylight savings. 25 hours in a day and 1 minute was 2 hours long);
-Union, strikes;
-Tout mêler les fêtes dessus l'almanac. Congrès le fait;
-2-3 qui vote dans le village pour les members de Congrès. La vieille nègresse qu'a le saloon, son nom est comme Zibré (barré comme un Zibré);
-Oter l'anchor chain du bâteau;
-Le monde brailait quand Nonc Olide est mort, l'eau à la ceinture? au tour du cerceuil;
-Les femmes l'aimait mieux qu'il aime du vin;
-Girlfriend ponces comme une vache et l'autre a 2 buttes comme un chameau. Nydia et Rodia;
-Déviser le water-well tank, sucer l'eau avec une canne de highball. Manquer l'eau pour 2 semaines, elle avait soif (11:47);
-Elle peut manger aussi. 7 cocodrils, 2 cabris, 1 mouton et 3 douzaines des oies pourrits pour son desert (son déjeuner). 2 fourches à riz avec 7 dents;
-Une éclaire sort de passer. Attraper un éclaire dans son sulky. Culottes chaud;
-Tonnerre et l'éclaire (kiss) fait l'amour il y a longtemps (2,000 ans). Ça le fait rôter. Pas d'enfants;
-Monter 50' plus haut pour arriver au diable. La diablesse est malade, il y a 6 ans. Une corne du diable est tombé a cause de la maladie de sa femme. Mais un petit repousse;
-How does he come up with all these stories and how does he know where he wants to take it. It's all by the seat of the pants. Barry asks him a question and Hubert answers him;
***Recording date estimated and location estimate using AN1-262B***
Fiddle songs performed by Alan Ardoin/Folktales by Hube Reed
Alan Ardoin:
-Perrodin Two-Step;
-Jolie Blonde (Ma Blonde est Partie/La Fille de la Veuve);
-Cajun Fiddle;
-Pauvre Hobo;
-Westphalia Waltz;
Hube Reed:
-L'histoire des maringouins de Texas qui se brossaient les dents. 2 jeunes de 6 pieds haut. Le monde les croirait des aéroplanes et les tirera.
-$5 des toothpicks à Mamou Wholesale. Comme des picket fences. Ils l'a reconnu de la Grande Chênière, ils l'ont attaqué.
-Il avait plié leur becs et ils ont commencé à voler avec la maison. Il a atterit au ras d'en Ville (Nouvelle Orléans), Pontchartrain beach. Pareil comme un helicopter.
-Le monde le croyait un sauvage/nègre/dégo/chinois/japonais. Sept qualités de sang (comme un tortue a sept qualités de viande);
-Il a quit son ouvrage parce qu'il n'aimait pas aller au Texas;
-Trop de sable au Texas. Les chapeaux d'onze gallons des cadiens (ça tient la tête frais, l'eau coule des fois, et tu peux te noyer);
-Les maringouins on tout des becs croches. Il n'a pas digest ?, ça sortit comme un Kennedy silver dollar;
-Les State Troopers passe une loi pour avoir des bald? tires. Indecent exposure, hub cap was missing and nuts were showing. Port Arthur (10:41);
-Gros pays;
-Tramp meilleur qu'un hobo. Il a retire d'être un hobo. Pauvre Hobo et Tramp dessus la rue (des chansons);
-Il fait comme s'il est aveugle. Ses lunettes a pas de vitres et il ferme ses yeux;
-Gros coeurs à Grand Mamou;
-Jim vient pour la fête des mères, il doit sortir de son parachute. Il reste dessus la lune, dessus le bord brillant. Son frère Mayo reste dessus le bord noir;
-De la bonne terre dessus la lune. Il a planté une graine de moutard, la semaine prochaine, ça ressemblait comme un gros chêne des mers. Les feuilles 16 pieds de large et 24 pieds de longs;
-Les lapins gros comme des éléphants. Ça mange 3 feuilles et ça gange 15 livres;
-Vendre la peau de lapin. Les oreilles pèsent 20 livres, des radars;
-Hube va là pour Christmas avec Nonc Olide dessus un Mickey Mouse balloon. Sac de hamburgers, l'eau du bayou Louis/Duralde;
-Une gorgée de l'eau du bayou va t'ôter la soif pour 15 jours. Des écrevisses et des patassas pour leur diet. Les écrevisses sont petits (200 livres). 7 pèsaient 7 livres chaque. 119.5 livres et 2 onces bien trempe;
-Backhoe pour fouiller un trou;
-Passer l'hiver ici;
-Opération de coeur de caouenne qui vit 300 ans;
exhibitonisme;
les pouces croches;
Contes de Pascal;
Alan Ardoin, Hube Reed
Folktales by Witness Dugas and Tanisse Faul
Witness Dugas
April 6, 1981;
Lafayette, LA
-L'homme à la chasse et son nègre. Il a tiré un chaoui, 10 pieds de queue. 7 pieds, 5 pieds. Laisser pas de queue;
-Tirer un cheuvreuil droit dans le front. Casser sa pâtte et le tuer. Assembler la tête et la pâtte;
-Un tas de contes, des cochonneries. Juste en des hommes, des garçons;
Tanisse Faul
Apri 7, 1987;
Cankton, LA;
-Le monde usait des chevaux, des mulets, des bourriquets;
-Le mangé. Ils mangeaenit des cheuvreils, des écureuils, des lapins, des chaouis, etc. Des cercelles?, des grues. Il y avait des platins partout où le monde chassait;
-Des choux, des moutards, des navets, des radis;
-Des chevreuils autour de Grand Coteau;
-Faire du pain de maïs dans le foyer de la cheminée. Cuire avec des braisses dans le four;
-Des patates douce dans la cendre. Veiller et manger des patates;
-De la viande de cochon salé (8 jours). Boucanner et Sécher;
-Un gombo z'herbes et de la soupe maigre (fait avec du jardinage). Des jours où tu mangeais pas de viande;
-Des parcs de boucherie, ça tuait 2 fois par semaines. Donner la viande fraiche à tout le voisinage;
-Mettre les affaires dans le freezer asteur;
-T'avais pas d'argent, mais t'avais pas besoin de l'argent dans le temps. Cher de vivire asteur;
-Manger du riz peut-être 3 fois par ans jusqu'à qu'il avait 15 ans, User du pain de maïs;
-Manger du gombo avec de la bouillie;
-Les parents venir veillier et passer du temps avec eux;
-Cuire du riz réglé 60 ans;
-Récolter du riz. Le riz te gonfle. Vivre trop bien, ils peuvent pas stand le soleil. Le riz est mauvais pour la vue. Les lapins portent pas des lunettes;
-Le monde vit trop riche asteur;
-Le boisson (proche tout du gin et du whiskey. Un peu de vin);
-Les cafés, juste du monde qu'avait l'âge qui pouvait rentrer. Les parents pouvaient donner du whiskey aux enfants, mais les jeunes pouvaient pas rentrer là-dedans.
-Les femmes n'y allaient pas non plus;
-Fermer les cafés;
-Boire juste les fins-de-semaine, pas un tas buvait réglé;
-Acheter un demi-bouteille de whiskey pour 15 sous à Sunset de Ab Andrus. Ça coûte $8-9 aujourd'hui (in 1987);
-De la bière dans des barils de 10 gallons. Le goûter à l'âge de 9-10 ans. Miller. Son frère et d'autres hommes ont été à la pêche, et ils ont ramené un p'tit brin dans le baril.
-Charles l'a fait goûter;
-Les puits d'huiles (12:16);
-Des bougres de Texas se sont venus et on lease de la terre à Bosco(e);
-L'homme a donné $300 pour le lâcher, juste pour le tester. Il a lâcher tout. $300 par mois;
-Des bon puits de gaz et d'huile;
-Le premier puit à Mermentau;
-Changer la vie. Faire du bien;
-Manger des écrevisses souvent. Ils restaient 2 arpents du Bayou Bourbé? Attraper des poissons dans les troux;
-Ta ligne collait pas à la terre une année en pêchant des écrevisses;
-Seiner et attraper 6-7 gros ouaouarons, le monde d'Arnaudville. Des lumières au long du bayou;
-La pêche à ligne;
-La pêche à la main (Maurice Lavergne et Ernest? Venable). Attraper des poissons dans les troux. Des serpents ne te mordent pas en bas l'eau;
-Barry's cousin says you leave the snake along and move on to another hole;
-Manger un tas de poisson toutes sortes de manières;
-Aller en bas des figuiers/des arbres et pêcher des goujons dans le bayou. Il n'y a pas assez d'eau asteur;
-La vieille maison en brique, ce bord du pont;
-Aller cuire et boire et jeter leurs cans/bouteilles;
-Des course de chevaux;
-Courir en 16-18 secondes. 14-15 était un bon cheval. Par 4 arpents;
-Courir par 2 chevaux en ligne;
-Ammarrer les chevaux. Les vieux chevaux de clos;
-"Baille a fait sa course."
-Billeaud Smith à Sunset. Les Bearb. En arrière, Mr. Alphin Richard. Ils ont tué le vieux homme et ont laissé la vieille femme. La course est devenu croche;
-Richard à Church Point. Plus de tracks asteur. Les gros sont plus croches;
-Billeaud Smith était un bon cavalier. Un p'tit jument (Poulin), la meilleure ici (22:50);
-Ammarrer une course avec Poulin. Billeaud était payé pour bien perdre. Parier des poulets, des vaches à lait. Tourner en bâtaille. Jugé à l'oeil, 2 hommes à chaque bord du track;
-Il y a tout le temps eu du monde croche;
-Des course le Samedi/Dimanche après-midi. Asteur, c'est le soir;
-Des jeux de cartes. Pidro (51 points). Des grandes nuits avec 5-6 games. 7-up. ? Jack;
-Gambler avec des graines de maïs. Parier. Perdre un tas d'argent et des amis. Emprunter de l'argent. Tuer un cochon;
-Jouer de Samedi jusqu'à Lundi matin. Pas de moyens d'aller à la messe;
-La chasse-galerie. Un homme qui a été à la messe dans la prairie. Les chiens ont coursé des lapins, la messe était juste bien commencé. Dans l'air asteur;
-Son frère et son beau-frère l'ont écouté passer. Passer tous les sept ans;
-Juif errant. Homme riche et avait tout ce qu'il avait besoin. Deux gros chiens, crier après. Ils lavaient la vaisselle.
-Les restants de table pour les chiens. 5 sous dans sa poche, marcher jusqu'à la fin du monde. Ces affaires sont 30 sous asteur, pas 5 sous;
-Romain Castille, 5 sous de gâteau. Il a essayé de se noyer. Il marche sur la mer comme tu marches sur le blacktop;
-Les jeunes le croient pas. Donner exemple aux autres;
-Le monde croit plus en Dieu, ils se croient Dieu;
-L'homme dans la lune (32:09);
-Punition. Il coupait du bois. Un sac de bois. Une tête. Il hâlait du bois le Dimanche;
-Un pauvre qui coupait du bois et allait pas à la messe. Travailler tous les jours pour faire sa vie. Rencontré un autre et leur conversation. Il avait pas le temps pour la messe;
-Montrer des exemples;
-Il comprend pas pourquoi le monde croit pas en Dieu. Comment les plantes peuvent profiter.
-Il fait des miracles tous les jours. Le soleil se couche. La pluie. Les hommes peuvent pas faire ça;
-L'homme qui voulait des enfants. Il plantait du maïs. Dieu passe et lui donne de la pluie. Chaque fois qu'il demande pour.
-Le voisin n'avait pas de pluie (sec). Des champignons et pas de maïs;
-La Grande Sécheresse. Il a fait 2 bales de coton. Ramasser 2 autres bales après la pluie;
-Son père restait au Belleville? chez le frère de sa maman. Ils étaient Catholique. Le Bon Dieu n'a pas besoin de la pluie pour faire récolte;
-Des feux-follets. Des gros papillions blancs. Ça éclaire quand ça fait noir. Du monde qui se perd le soir et ne se trouve pas avant le lendemain;
-Des couteaux. Se perdre dans les bois;
-Une qualité de lèche. Au ras d'Alphin Richard. Briller comme du feu;
-Les âmes des bébé pas baptisés;
-Ça vole et brille;
-L'argent enterré. La Guerre Civile. Des pirates;
-Enterrer dans un jar/une chaudière en bas d'un certaine qualité arbre avec un marque;
-Un nègre pour soigner l'argent?
-Des gros boeufs/des mulets;
-Du monde qu'avait trouvé de l'argent, un demi-frère à son papa. Batise Courvelle? et Cap? Léger. Acheter de la terre à Roanoke;
-Un anneau, une bague en or, un diament, un 50-sous, etc. Il aurait quoi c'était enterré?;
-Mme. François Michot. Vieille fille et vieux garçon. Rester là. Elle faisait du savon et l'emmener dans le poulailler. Ç'avait défoncé. Raconter l'affaire au nègre et passer le soir;
-Fouiller tout le tour de la chaudière? C'était pour eux, pas Mme. Michot;
-Le nègre l'a donné au blancs;
-Garder une corne de bête. Des papiers (wills);
-Une selle de dame. Morceau de brique? De l'or;
-Cette place ici. Un vieux nègre, le grandpère Henry ? dans le temps de la guerre. 3 loads de sol, tout enterré dans un trou;
Oral History, Folktales and Music by Tanisse Faul
Tanisse Faul:
-L'argent enterré;
-Chrétien Pointe, il y avait de l'argent trouvé;
-Jules;
-Fouiller le bayou et trouver de l'argent. Frank Miller a vu le couvert du coffre. Il a jamais pu le retrouver. Lui et son frère fouiller pour jusqu'à ils l'ont trouvé;
-Dredgers went crazy, others had to come and finish digging the bayou;
-La dame habilliée en blanc, un avertissment de l'argent enterré. Aller au bal de noce un soir. Retourner au ras minuit, Bristol (au ras de Placide Simar).
-Une grande femme avec un jupe noire, une corsage blanche, une garde-soleil à laine? Sa femme avait peur;
-Une tête de mort pas plus qu'un arpent de là;
-Valmont? Stelly, voyageur à pieds. Il passait au ras du bayou. L'homme sans tête;
-La traiteuse. L'argent enterré dans un cimetière. Un homme enterré dessus l'argent. Une fosse. Un camp, tente. Nicolas Malbrough? rabourait cette terre;
-Des apparaitions;
-Une cheminée en brique avec un grand foyer. Des briques par dessus les madriers. Des filles qui venait coucher avec les soeurs.
-Voir des affaires dans la cheminée, comme une grosse bétaille noire. Un 'tit bébé avec une cuillère?;
-Bâtir une autre maison, trouver une chaudière de l'argent quand il a défait la cheminée;
-Son père entendait quelque chose à l'autre bord de la maison tous les ans au ras de la même saison (10:55);
-Une lumière dessus l'escalier de la chambre/dans la porte. Tanisse la voyait pas;
-Des avertissements. Son frère et son cousin ont été voir un oncle qu'est mort.
-Suvire les copales pour s'en revenir. Un homme assis sur une branche d'arbre, qu'ils avaient pour passer en bas;
-Un homme qui avait 2 'tit garçons et qui priait à St. Joseph de les préserver parce qu'il les aimait tant.
-Tous les permier vendredi du mois et les dimanches, il allait à la messe se communiait. Les deux sont morts, il a arrêté d'aller à la messe.
-Rabourer dans le bois, 2 jeunes bougres pendus dessus une branche d'arbre. Ils se sont disparus, mais ils souriaient quand l'homme les regardait.
-Ça lui a retourné le courage; Quelqu'un l'a confronté et le questionnait pourquoi il n'allait plus à la messe. St. Joseph les avait préservés. Les vieux disaient c'était la verité et de le croire;
-Frank Couppel de Bayou Sorrel--Ste. Géneviève. Elle a marié un bougre qu'est parti à la guerre. Le roi la voulu, mais elle ne voulait pas le roi. Elle l'aurait maudit;
-Les musiciens jouaient tout le temps assis, personne se mettait debout. Dessus des chaises à peau de bêtes ou des bancs;
-Jouer la musique dans la maison principalement. Jouer dehors pour une grosse affaire dessus un Dimanche tous les temps en temps;
-Les bals de noce dans les salles de danses (les salles étaient rares). "Le monde était pas épais dans le temps." Des bals de fête;
-Mettre les musiciens dessus une table;
-Tanisse jouait violon et ses frères et sa soeur jouait l'accordéon. Deux lampes à coal oil donnaient la clarté (21:55);
-Il y a 43 ans Tanisse a monté son violon;
-La grandmère à Tanisse faisait leur linge quand ils étaient jeune;
-Des partis de carder pour carder le coton, des cotonades;
-Le bleu était acheté et venait dans les 'tites boites, bouilir ça. Des indigos;
-Des herbres qui taindait;
-Ces étoffes duraient!;
-Controlleur d'esprit. Ils l'ont engagé et un prêtre aussi pour fouiller l'argent. Ils ont vu un homme habillé en noir dessus un cheval noir sans tête.
-Chien noir, troupeau de bête qui soufflait des flammes. Le prêtre a perdu sa bible et le controlleur d'esprit a perdu sa baguette;
-Aller chercher de l'argent dans les madriers avec des noirs;
-Pas fouiller dans le terre Vendredi Saint parce que la terre aurait seigné. Un nègre rabourait dessus Vendredi Saint en arrière du magasin.
-Les voilailes. Il a arrêté pour dire à son boss que la terre seignait;
-Charles Babineaux faisait ses ouvrages dans la cour, mais il cassait pas la terre. Il a arrêté de travailler dessus Vendredi Saint;
-Une bonne mémoire du vieux temps;
-Les trois Jeans (29:48);
-Une femme faire baptiser ses trois petits. "J'en voulait, j'en ai eu, et j'en veux plus";
-Des docteurs des alentrous qui traitaient le monde;
-Des prêtres. Père Phillipe à Cankton. Père Dandurand au ras de 30 ans;
-M. Miller a donné la terre pour l'église et le cimetière;
-Des prêtres de Grand Coteau venaient à Cankton. Le monde pouvait pas aller aussi loin que ça;
-Des courses de boghei/de cheval. Ça fasait de la poussière;
-Le bougre qu'est parti pour aller au Paradis. Il rejoind son camarade et dit qu'il est parti, il voulait aller voir. Ils auraient été jugés.
-Il rejoind un nègre, il voulait pas aller, mais est allé. Avoir les réponses aux questions. Le bâteau qu'est câlé, combien monde était sur le bâteau, et ils ont rentré.
-Le nègre avait pour nommer chacun, mais il ne pouvait pas et n'a pas rentré au Paradis;
-Jean Ancelet (Barry's son) qui parle juste en français, il va apprendre l'anglais;
-Rond, Rond, Rond (kids games/stories). Barry l'a appris avec se grandmère;
-Pin Pi Poloron;
-La Vieille Truie;
-Cache, cache;
-Cache et Faite;
-Minette et les Roulettes;
-Ton 'tit bec est doux (sung and played on harmonica). Barry asks if that's the song that would begin the dances back in the day;
-Chère Tout-Toute;
-Petite ou la Grosse/Les Flammes d'Enfer?;
Tanisse Faul
Mardi Gras Louisiane
Mardi Gras Louisiane - 16mm film by Bayou Films
-Footage of New Orleans, Mississippi River, coastline, from riverboat;
-Harmonica playing a tap dancing;
-Old man describing Mardi Gras day;
-Hog butchering and boucherie footage - Saint Martinville, LA
-Cracklin making;
-Food being served;
-Dance footage;
-Ambrose Thibodeaux Band playing live at Fred's Lounge (10:30)
-Footage of musicians - Nathan Abshire, Zachary Richard, Preston Manuel, Sady Courville
-Nathan Abshire - Pine Grove Blues (12:00)
-Mamou Mardi Gras Courir footage (16:20)
-Band footage at American Legion Hall - Petite ou la grosse (25:00)
Director Robert Audet - Featuring Nathan Abshire, Guy Beaudoin, Andre Belanger, Francoise Berd, Raoul Bertucelli, R.B. Desrosiers, Gabriel Gagnon, Gilles Garand, Blaine Kern, Charles Leborgne, Fritz Lewertoff, Preston Manuel, Jose Mena, Gaby Persechino, Revon Reed, and Michel Robitaille
Ballads and Fokltales by J.E. Marcantel and Revon Reed
J.E Marcantel, Revon Reed:
-Bouki Lapin;
-Histoire du Bidon (little black hat);
-"La douce tristesse et la separation" (chanson);
-Complainte; Histoire de la femme qui se fait harceler par un chien qui se transforme en homme; Histoire du serpent qui descendait du grenier pour teter le sein de la femme;
-"Chercher de lÕeau, le feu, le baton"... (chanson);
-"C'est aujourd'hui ta fete" (chanson);
-Histoire de la femme qui a ete tete par un serpent;
-Comptine; Bouki Lapin;
-Comment Carencro a ete baptise;
-Les enfants qui jouent au puit et qui prennent le reflet de la lune pour un fromage;
-Bouki Lapin (en creole); Story read by Marie Theriault; told to her by Fusillier de Abbeville LA, collected in 1947;
-Chanson creole; "Chapeau ˆ la main" (chanson);
J.E Marcantel, Revon Reed
***ERRONEOUS DESCRIPTION***
Ballads and Fokltales by J.E. Marcantel and Revon Reed
J.E Marcantel, Revon Reed:
-Histoire d'un Negre ˆ la grocery qui voit une boule de feu tomber;
-Histoire du pirate Lafite (controleur d'esprit);
-L'homme sans tte; Deux orphelins qui n'allaient pas ˆ la messe pour chasser; J. Breaux;
-Black man of Broussard; Voyage ˆ Bosco: une apparition;
-Bouki Lapin qui doit diviser ses recoltes avec son voisin;
J.E Marcantel, Revon Reed
***ERRONEOUS DESCRIPTION***
Cajun Folktales by Revon Reed and Elby Deshotels
Revon Reed, Elby Deshotels:
Bouki et Lapin:
-Les deux chemins (les Cadiens goutent pas bon);
-Tonnerre, la plus vieux chien de la bande;
-Les cocodriles dans les rivires de l'Afrique;
-Pascale dans l'Afrique;
Storytellers (Revon Reed, Elbt Deshotels)
***ERRONEOUS ENTRY***
Musical performance by Varise Connor
Varise Connor
Paroles et musique
Parole et Musique II (Presentation Litteraire a la maison Francaise de USL):
-Le Plat Pays--Chanson de Jacques Bruel;
-Des Gestes Demesures--Pome de Queneau dit par Evelyne Lautonne (France);
-Je comprends pas--Chanson de Jacques Dutronc interprétée par Frank Bruynbroek (Belgique) et Mary Mahone (Louisiane);
-Dame Pétrole (histore);
-La Jambe me Fait Mal--Chanson interprétée par Gerard Philippeau (France);
-En Rouge dans Le Texte--Pome Quebecois;
-Histoire sans paroles--Musique de Fleur de Lys (Quebec);
Folktales told by Victor Aubry
Victor Aubry:
-Lapin et son cheval;
Victor Aubry
Interview with Clifton Chenier
Clifton Chenier:
-Interview;
Clifton Chenier
Interview with Wade Garth and Lionel Bourque
Wade Garth, Lionel Bourque:
-World War I;
-WWI Stories;
Wade Garth (New Iberia, 1895) & Lionel Bourque (1898)
Interview with George Holmes
George Holmes
-World War I;
-WWI Stories;
George Holmes
Musical performance by Lionel Leleux and Varise Conner
Lionel Leleux, Varise Conner:
-La Veille Malheureuse;
-Honey in the Rock;
-Grand Night Special; Waltz; Shuffle;
-Grand Mamou;
-Grand Basile; Swing Shuffle;
Lionel Leleux & Varise Conner
***Possible copy of AN1-001 and AN1-086?***
Pascal stories told by Deshotel
Deshotel et al:
-Contes 1975;
-Pascal stories
Deshotel et al
Interview with Barry Jean Ancelet
Barry Jean Ancelet:
-Ancelet comments on his collection 20 years later
Barry Jean Ancelet
Interview with Norris Mitchell
Norris Mitchell:
-Chien et Lapin;
-Why dogs don't talk;
-Lapin et Bouki trouvent des graines dans le jardin; Bouki Lapin always comes out ahead;
-Dede Anderson; Dede Anderson trouve l'argent avec L. Leo Judice et Baptiste Perez;
-Les deux boefs noires qui se battaient a l'e(?)Ile Navarre; des histoires pour faire peur des enfants; des traiteurs;
Norris Mitchell
Interview with Ambrose Thibodeaux
Ambrose Thibodeaux:
AN1.255.i
-First accordion "Lester Brand"; Father; Monarch and Sterling accordions; His current accordion; 38 years without playing
-Courtship practices; Raising a family
-La vie d'un musicien; Jouer des bals dans le temps; Leaving music for marriage and starting again 38 years later
-First record with La Louisianne; Popularity of Cajun music at festivals
-Appreciation of style and timing and the importance for dancing; Tour de force in young musicians; The current state of music--festivals
-difference between music of the old days and now
-difference of singing in English or French
-the story of "Kaplan Waltz"; plays Kaplan Waltz; differences of other songs
-songwriting
AN1.255.ii
-differences of other songs
-Two-step des platins
-songwriting
-La valse d'Independence
Ambrose Thibodeaux (72)
***Possible Copy of AN1-118 + AN1-121?***
Interview with Marc Savoy
Side B of 255
Marc Savoy:
-L'histoire de l'accordeons en Louisiane
-Comment faire un bon accordeon
-Les accordeons de l'Allemagne et l'Italie
-Les accordeons Cadiens
-Les clefs des accordeons
-Les musiciens:
-Iry Lejeune
-Des musiciens qu'a des bonnes oreilles
-Les accordeons de Marc Savoy; Inlay work
-Comment il a appris a faire des accordéons
***Possible Copy on AN1-094?***
Interview with Sady Courville
Sady Courville:
-Commencement de la musique
-Des Fruges et la musique de vieux temps; des vielles danses
-Amédée Ardoin; Courville arrêté la musique
-la musique de vieux temps
-Courville commence a jouer encore
-Dixieland music; la violon seconde
-Dennis McGee; comment faire la bonne musique
-Ses musiciens favorites--Dennis McGee et Nathan Abshire
Sady Courville
***Possible Copy of AN1-124?***
Joke telling at Fred's in Mamou
Fred's in Mamou
-Joke telling at Fred's
-double shot of whiskey
-Moses; the dress; Dry Prong sign
-Sagging Mattress
-Arkansas
-book titles
-bouillon
-Le boulanger
-pantyhose
-Pascale
-des mentries