Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: domicile d’Albert Francis; petit nom de Gabi;Florence Rita LeBlanc;maison;ouragan de 1960;Dulac, Louisiane;famille; enfants;Dale Francis; Marion Francis;Milan(?) Francis;Grand Caillou,Louisiane; Indigo Street;marriage;langue parlée; anglais et français;John Francis; père d’Albert Francis; pêcheur; bilingue;Angèle Solet; mère d’Albert Francis; parle seulement français;Charles LeBlanc; Ella Fongi(?); parents de Florence Rita LeBlanc;frères;soeurs;Eustice(?) Francis; divorcé;Cécile Francis; marié à ?;Gurdy Francis; marié à Leroy Verret;Ernest Francis; capitaine d’une remorque; habite en Angleterre; marié à ?;Willis Francis; marié à Shirley Verret; Arizona LeBlanc; marié à Garland Richard; fermier; habite à Cameron;Charles LeBlanc; marié à deux fois; Albert LeBlanc; marié à Allan « Buzz » LeBlanc; trolleur; marié à Mary Jean Plantis;Betty LeBlanc; marié à Willis Trosclair;Albert Joseph Francis;John Wayne Francis;Teresa Francis;Mirion Mary Francis;Dale Francis;Madelaine Mary Francis;ouvrage; aider avec l’ouvrage des parents;huitres; piéger;parler français; apprendre le français;livres à l’école; l’école;cousins; cousines;Milton Landry; filleuls; filleules;parrain; marraine;capitaine d’une remorque;Houma;compagnies d’huiles;Américains; parle toujours en anglais;Noirs;travailler la terre;oranger; arbre à fruits;réparations;visites;école;souper;souper politique;ouvrage;l’aide du gouvernement;religion; religion Catholique;la messe; Holy Family;prires en anglais; Our Father;le Carême;bals;bals bénéfices;bal de noces;les noces Indiennes;veiller un mort;assurance d’enterrement; Earl LeBlanc;les fêtes importantes; Pâques; No‘l;festivals;Paroisse Terrebonne;parade de Mardi Gras;causer avec d’autres Francophones en-dehors de la Louisiane; France; Canada;la qualité de français est différent en France;magasiner à Houma; déloger à Houma, Louisiane; souvent pour des raisons de travail;la grocerie;la chasse à fusil;la chasse; pirogue;la pêche; poisson rouge; truite; Lac Boudreaux;ramasser des mèrs noirs; à la main;manger fait à la maison;congélateur; fruits de mer; volaille;programmes à la radio en français;programmes à la télévision;les nouvelles;lire le français;les ancêtres viennent de Grand Caillou;la définition d’un Créole; c’est un Cadien;la définition d’un Cadien; personne qui parle français;la définition d’un Indien; le premier monde sur la terre;identité;information complémentaire: M. Francis ne voit pas de différence entre le français que parle les Indiens et les Cadiens.Topics of the questions/answers of the interview in English: home of Albert Francis; nickname Gabi;Florence Rita LeBlanc;house;hurricane of 1960;Dulac, Louisiana;family; children;Dale Francis; Marion Francis;Milan(?) Francis;Grand Caillou,Louisiana; Indigo Street;mariage;spoken language; English and French;John Francis; father of Albert Francis; fisherman; bilingual;Angèle Solet; mother of Albert Francis; speaks only French;Charles LeBlanc; Ella Fongi(?); parents of Florence Rita LeBlanc;brothers;sisters;Eustice(?) Francis; divorced;Cécile Francis; married to ?;Gurdy Francis; married to Leroy Verret;Ernest Francis; tugboat captain; lives in England; married to ?;Willis Francis; married to Shirley Verret; Arizona LeBlanc; married to Garland Richard; farmer; lives in Cameron;Charles LeBlanc; married twice; Albert LeBlanc; married to ?;Allan “Buzz” LeBlanc; trawler; married to Mary Jean Plantis;Betty LeBlanc; married to Willis Trosclair;Albert Joseph Francis;John Wayne Francis;Teresa Francis;Mirion Mary Francis;Dale Francis;Madelaine Mary Francis;work; helped with parents work;oysters; trapping;speak French; learned French;school levels; school;cousins; Milton Landry; godson; goddaughter;godfather; godmother;tugboat captain;Houma, Louisiana;oil companies;Americans; always speak English;Blacks;work the land;orange tree; fruit trees;repairs;visits;school;supper;political supper;labor;government aid;religion; Catholic religion;mass; Holy Family;prayers in English; Our Father;Lent;dances;benefit dances;wedding dances;Indian weddings;a wake;burial insurance; Earl LeBlanc;important holidays; Easter; Christmas;festivals;Terrebonne Parish;Mardi Gras parade;talk with other Francophones outside Louisiana; France; Canada;quality of French is different than the French from France;shopping in Houma; moved to Houma, Louisiana; often because of work reasons;grocerie;hunting with a gun;hunting; pirogue;fishing; red fish; trout; Lake Boudreaux;harvest blackberries; by hand;food made at the house;freezer; seafood; poultry;radio programs in French;television programs;news;read in French;ancestors are from Grand Caillou;definition of a Creole; a Cajun;definition of a Cajun; person that speaks French;definition of a Indian; first people on the lands;identity;complementary information: Mr. Francis doesn’t see the difference between the French spoken by Indians and the Cajuns.