Frank Couppel (93.5 years old):

-Élevé à Pierre Part à faire des récoltes. Laisser Pierre Part après l'eau haute de 1927. Venir ici (Bayou Sorrel) pour ramasser de la mousse et rester 50+ années;
-Né en Mai 1887 au Pierre Part;
-La vie était mauvaise des fois. Il n'y avait pas d'ouvrage du tout;
-Travailler sur le bayou pull boats. Hâler les cypres;
-Pêcher et chasser. Il était un grand chasseur dans le temps;
-Son arrière-grandpère devient de la France. Le père à Frank s'appelait Honoré Couppel;

-Histoire de la famille Couppel-Aucoin;
-Travailler comme chef pour les pull-boats pendant septs ans à $30/mois. Se lever à 2 AM et ne pas se coucher avant 10 PM;
-Des soirées/des fêtes (pas des bals). Mme. Dalbert Aucoin et Frank Blanchard chantait des chansons de soirée. Dalbert était son cousin germain;
-Il ne peut plus chanter les chanter, mais il se rappelle des chansons;
-Des chansons de guerre/de soirée;
-Le premier soir de noce (Léonore). Un homme servir le Roi Louis pour sept ans. Léonore s'est remarié et son premier mari est revenu et elle a rejoint le premier;
-L'histoire de Sainte Geneviève (conte merveilleux). Le mère de sa nièce/sa soeur a copié l'histoire dans un livre. Une 'tite fille depuis l'âge de sept ans, elle allait voir ses amies. Elle s'est marié et il avait pour aller à guerre. Il voulait le roi la soigner. La mettre en prison et envoyé une lettre à son mari qu'elle est tout tourné à l'envers. Son mari a cru le roi. Détruire Geneviève et leur petit.
-Rejoindre son padnah, aller lire la lettre à sa femme, et réaliser que le roi lui a embêter. Le petit cognait à la fenêtre, donner des commandements. Tout des menteries. Geneviève a écrit une lettre pour pardonner tout le monde, elle n'avait rien dessus sa conscience. La emmener dans le bois pour les tuer.
-Pleine lune brillante va tourner rouge si ils les auraient tué. Obligé à les tuer, ils avaient pour emmener leurs yeux au roi. Tuer un chien et prendre ses yeux. Promettre de jamais sortir du bois. La neige tombait le lendemain et elle a trouvé un trou de bétaille comme un abri.
-Un caouenne comme un rocher. Il n'a rien à manger. Trouver de l'eau. Un brebis/un chevreuil donner du lait. Rester sept ans de temps. Elle est tombée malade et elle a dit qu'elle aurait mourrit. -Marcher pour deux jours, coucher là et repartir le lendemain matin. Elle voulait rester avec les bêtes farouches. Elle est venu mieux/guérie. Essayer de trouver des fruits marrons. Monter la 'tite montagne. Un loup qui venait avec un mouton. Foutre le loup un coup de branche et ôter la peau du mouton. Elle n'a plus de linge pour se couvrir. Le Bon Dieu l'aurait donné du linge.
-Crier pour le petit, mais le petit ne l'a pas reconnu avec la peau de mouton. Le roi a reçu la lettre. Descendre du cheval. Le roi va aller en prison et le bougre a monté et a lu la lettre à Geneviève. Aller au bois où elle était tuée, commencer à faire la chasse. Voir un chevreuil/un brebis et le suivre jusqu'au caverne. Arrêter son mari de tuer son brebis. Ils se sont reconnus.
-Touche ma main (glacée). Prendre le cheval et s'en revenir avec le brebis qui les suivait. Quand Geneviève et morte, le brebis se coucher dessus la tombe et a crever dessus la tombe;
-Trois soirs pour entendre cette histoire pour écrire le livre;
-Mme. John Crochet avait ce livre. Un gros gang au camp. Joe Crochet--du monde qui croit et ne croit pas en Dieu. Mme. John Crochet va faire les larmes couler en lisant cette histoire (triste mais belle);
-Des contes pour faire rire. Bouki et Lapin. Jean Sot--Jamais entendu des ces hisoires;
-Son frère avait pleines des histoires;
-Tout le temp être avec eux. Le lendemain de Noël, il est venu pour souper. Il restait à Labadie. Tuer le chevreuil au Bayou Croche. Il mort trois semaines après. Il a été se coucher parce qu'il ne se sentait pas bien, mais il n'a pas pu. Il contait tout espèces de choses, pour des enfants;
-Travailler avec Wilbert. La plus riche place, mais la plus triste. Le vieux stove. Mr. Gaudet. Aller au Pierre Part chercher de la mousse. Mr. Armand et Mr. Joe Barien/Varien?. Il y avait de la mousse au ras de son camp. Retourner au Pierre Part. Rester ici (Bayou Sorrel) depuis 1958;
-Sa femme est morte, et tous ses enfants sont mariés except un qui est en ville (Nouvelle-Orléans). 3 garçons et 1 fille. Son frère de Labadie a 12 ans plus jeune que Frank, il est malade il y a longtemps;
-Les trois chiens et la mauvaise femme qui a fait le bougre détruire ses trois chiens;
-Il n'y avait pas de levée quand il est venu ici, il y avait trois maisons et quelques camp boats. Il n'y avait pas trop de monde. Les noms des familles. Willie Allaine (son garçon est prêtre);
-Personne parle français ici, d'habitude c'était tout français;
-Il n'y avait pas de rue quand il est venu ici;

-Jack Miller's. Envoyer les enfants à l'école 8 miles d'ici. Battir des chemins jusqu'à Pigeon;
-Venir ici pour la Dépression. Tout le monde avait des bateaux. Des chasseurs, des ramasseurs de mousse, des pêcheurs. 5 gallons de gaz et 1 quart de lube?;
-1 gallon d'aujourd'hui est le même prix que 10 gallons dans le temps;
-Juste un bougre qui marchait son bateau, tous les autres ne marchaient pas leur bateaux;
-Ramasser de la mousse, vendre 3 sous la livre. Tomber à 2 sous le deuxième ans, et pas rien le troisième. Vendre des poissons 3 sous la livre;
-Ses garçons mettant des palangres à travers du bayou. Pas d'aboëtte Un goujon de 77 livres. Une grande cage pleine. Le bateau pour acheter les poissons passait une fois par semaine. 300+ livres de poisson de 50-77 livres, le bateau ne pouvait pas le prendre;
-Deux magasins, 5 sous. Pas de crédit;
-Ils ont mangé quand même ils étaient pauvre;
-Vendre les poissons à 12 sous la livre--paradis;
-Feux follets? Frank comprend des pisse-en-lits;
-Loup-garou?;
-L'homme dans la lune. ll chassait un dimanche;
-La chasse-galerie?;
-Trouver un homme coupé? Des jambes d'homme;

Frank Couppel