MIXED UP RECORDINGS/INTERVIEWS...Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: (environ @20:30 until 46:38) - semble sauter à un autre enregistrement)l’église;la famille;la messe;Grand Caillou, Louisiane;la religion;les prières sont toujours en anglais;la Carême n’est pas pratiqué;les bals;les noces;Pentacostal;les noces mélangées entre Indiens et Cadiens;veiller un mort;l’assurance d’enterrement;l’assurance de vie;les fêtes importantes; No‘l; dimanche de Pâques;Mardi Gras;courrir le Mardi Gras;visiter d’autres régions de la Louisiane;ils n’ont jamais causer avec d’autres personnes qui parlent le français en dehors de la Louisiane;il y a une différence entre le français Indien et le français Cadien; les Indiens prennent plus de temps; les Cadiens parlent plus vite;Houma, Louisiane;l’idée de déménager à Houma à cause des impacts des ouragans;acheter les groceries; la fourniture;magasin National; Magasin IGA;ne chasse pas; ne pêche pas;le jardinage; acheter la viande;nourriture reçu des voisins et amis;crabbes molles;chevrettes;viande de boeuf;Paroisse Terrebonne;Américains;les nouvelles en français;Joseph Gregoire n’a pas d’éducation parce que l’enseignante ne le voulait pas à l’école à cause de sa maladie;livres à l’école;parle français avec enfants pour jouer; lire en français;comprend le français;le français de France est enseigner à l’école;parler mieux en français;ancêtres des Indiens; Mexicain; Mexique;la définition d’un Créole; une personne de couleur qui le français;la définition d’un Cadien; un homme blanc;la définition d’un Indien; une personne de couleur de peau brune;comment distinguer un Indien d’un autre;la couleur de peau;*** nouveau enregistrement-entrevue??Petit-pêcheurs ont des difficultés socio-économiques;des vrais Cadiens c‘est des trolleurs;le commerce de ressources;compétition avec les gros bateaux;*** Entrevue Partie 2 @47:00:maison;Grand Caillou, Louisiane;le rue Oak;famille;Cary Stevens;Gary Jeans(?);Leslie Gregoire;Paroisse Terrebonne;élevé à DuLac, Louisiane;né et élevé à Ashville;langues parlées; l’anglais est parlé majoritairement en couple; parle aussi le français;mariage;John Nicholas Gregoire; père; Grand Caillou; trolleur; parlait français;Elda Rodrigue; mère; parle seulement le français;John Francis Verdet; Teresa Smith;frères;soeurs;Alice Gregoire; parle français; factorie de chevrettes;Lilian Gregoire; marié à Sydney Rodriguez;Virginia Gregoire; marié à Wilcide (?) Dardar; Pointe-aux-Chiens;Nora Gregoire; marié à Adam Smith; Chemin du Grand Caillou;Josephine Gregoire; marié à Jean Audrey Thibodeaux;Cecile Gregoire; n’est pas marié;Hilda Gregoire; n’est pas marié;Eva Gregoire; n’est pas marié;Teresa Gregoire; marié à Paul (?) Solet;Peggy Gregoire; marié à Adam (?);Mary Alice; Houma; Harold; Theriot, Louisiane; marié;Eva Teresa; Houma; parc de roulottes; n’est pas marié à John Francis; Houma; parc de roulottes; n’est pas marié;l’école;enfants; ne parlent pas français avec les parents;les enfants aident dans l’ouvrage;la pêche;des pièges de rats;poissons; poissons rouges; borbus; truites;l’ouvrage à la maison;cousins; Wigis Gregoire;Sara Plantation;filleuls;parrains;marraines;cadeaux;travailler avec des Américains;emplois;propriété;les rencontres de famille; rencontres entre amis;les soupers;un coup de main;une boucherie;aider quelqu’un de malade;l’aide du gouvernement;religion; Topics of the questions/answers of the interview in English: (approx. @20:30 until 46:38- seems to jump to another recording - not sure its the same interview)church;family;mass;Grand Caillou, Louisiana;religion;prayers always in English;no Lent practices;dances;weddings;Pentacostal;weddings mixed with Indians and Cajuns;a wake;burial insurance;life insurance;important holidays; Christmas; Easter Sunday;Mardi Gras;Mardi Gras run;visit other regions in Louisiana;They never spoke with other people who spoke French outside Louisiana;there is a difference between Indian French and Cajun French; Indians take more time; Cajuns speak faster;Houma, Louisiana;idea of moving to Houma because of negative hurricane impacts;buy groceries; furniture;National store; IGA store;does not hunt; does not fish;gardening; buy meat;food given by friends and family;soft crabs;shrimps;beef meat;Terrebonne Parish;Americans;news in French;Joseph Gregoire didn’t ggo to school because the teacher didn’t want him at school due to his sickness; level at school;speaks with children when they play; read in French;understand French;French from France is taught in school;speak better French;Indian ancestors; Mexicans; Mexico;Creole definition; person of color that speaks French;Cajun definition; white person;Indian definition; person of color with brown skin;how to distinguish an Indian from another person;skin color;*** new recording/interview??small fishermen with socioeconomic difficulties;true Cajuns are trawlers; commerce of marine resources;competition with bigger boats;*** InterviewPart 2 @47:00:house;Grand Caillou, Louisiana;Oak Street;family;Cary Stevens;Gary Jeans(?);Leslie Gregoire;Terrebonne Parish;raised in DuLac, Louisiana;born and raised in Ashville;spoken languages; English is spoken majoritarily in their relationship; they also speak French;mariage;John Nicholas Gregoire; father; Grand Caillou; trawler; spoke French;Elda Rodrigue; mother; speaks only French;John Francis Verdet; Teresa Smith;brothers;sisters;Alice Gregoire; speaks French; shrimp factory;Lilian Gregoire; married to Sydney Rodriguez;Virginia Gregoire; married to Wilcide (?) Dardar; Pointe-aux-Chiens;Nora Gregoire; married to Adam Smith; Grand Caillou Road;Josephine Gregoire; married to Jean Audrey Thibodeaux;Cecile Gregoire; not married;Hilda Gregoire; not married;Eva Gregoire; not married;Teresa Gregoire; married to Paul (?) Solet;Peggy Gregoire; married to Adam (?);Mary Alice; Houma; Harold; Theriot, Louisiana; married;Eva Teresa; Houma; trailer park; not married;John Francis; Houma; trailer park; not married;school;children; they don’t speak French with their parents;children helped their parents with work;fishery;trapping rats;fish; red fish; borbus; trout;house work;cousins; Wigis Gregoire;Sara Plantation;godchildren;godfather;godmother;gifts;work with Americans;jobs;property;family gatherings; friend gathering;suppers;helping hand;boucherie;helping sick people;government aid; religion;