Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: la Pointe-aux-chiens;l’Isle Jean-Charles;Houma, Louisiane;Houma Furnishing;acheter la grocerie; la volaille; légumes; les fruits de mer; le gibier;Robert Boudreaux; un magasin longtemps dans le famille;la chasse; le diète; une glacière;gumbo;la nourriture préférée;les fêves blanches;les enfants ne parlent pas le français mais ils le comprennent;les enfants visitent leurs grand-parents; Paroisse Terrebonne;les ancêtres de la famille;grand-grand- grand-mère du bord de sa mère qui était pure Indienne Houma; des vieilles histoires de racines lointaines venant du Cuba;la définition d’un Créole; la définition d’un Cadien; personne blanche qui parle français; la définition d’un Indien; personne avec la peau brune et long cheveux noirs;questions d’identité;le sujet de nationalité; âge;Dian Verdin;Laurence Cotton;West Weagle;élevé à Ashland, Louisiane;Houma;déménager beaucoup pour le travail du mari;maison;les habitants de la maison;Grand Caillou, Louisiane;la famille;mariage; rencontre à la salle de danse;langues parlées est le français et l’anglais;John Verdin; père de Mme Laurence;parle en français et anglais;frères;soeurs;Joseph; marié à Thelma Billiot; les enfants ne parlent pas le français mais le comprennent;Josephine Rodrigue; marié à Louis Rodrigue; Edna; marié à Jack Derett(?);Albert; marié à Bernadine de Mississippi; parle français;John; marié à Eva Smith;Rosella; marié à Denis Chiasson;Paul; marié à « Doo Doo »;Antoine; marié à Florence Smith;France; Frères et soeurs de Laurence Cotton; Alvin; marié à Eva Verdin; Alvina de Gretna; marié;Sidney de Mississippi; marié L. Grégoire;Florence de Houma; marié à Leroy Crochet;Laurence; marié à Brenda Poisson;Lydia; Easton; marié à Grace Brooks;enfants de Mme Laurence Cotton;Laurence Anthony Cotton; marié à Patricia Naquin;Diane Cotton; Denis Cotton; pêcheur;Patricia; marié à Paul Pierre; pêcheur;Larry Cotton;Virginia Cotton;David Cotton;Daniel Cotton;Jean Cotton;donner la main avec le travail;aider avec l’ouvrage de la maison;tantes et oncles;filleules; Sally Billiot; Norma Jean; Rosalie Sandry;parrain; Joseph Verdin; marraine; Margaret Scott;Américains;emplois;souper;les boucheries n’existent presque plus dans la région de Grand Caillou;chômage;malade;l’aide du gouvernement;l’assurance maladie;religion Pentacostal;les prières;la messe;veiller un mort;l’enterrement;les fêtes importantes; No‘l; le dimanche de Pâques; l’Action de grâce;Courir le Mardi Gras; le Mardi Gras a changé;Topics of the questions/answers of the interview in English: Pointe-aux-chiens;Isle Jean-Charles;Houma, Louisiana;Houma Furnishing;buy groceries; poultry; vegetables; seafood; game;Robert Boudreaux; family-run store;hunting; diet; ice chest;gumbo;favorite food;white beans;children don’t speak French but understand it;children visitent with their grand parents; Terrebonne Parish;family ancestors;great-great-grandmother on mother’s side was a pure Houma Indian; old stories of far away roots coming from Cuba;Creole definition; Cajun definition; white people who speak French; Indian definition; people with brown skin and long black hair;identity questions;subject of nationality; age;Dian Verdin;Laurence Cotton;West Weagle;raised in Ashland, Louisiana;Houma;moved a lot because of husband’s work;house;inhabitants of the house;Grand Caillou, Louisiana;family;marriage; met at a dancehall;languages spoken are French and English;John Verdin; father of Mme Laurence;speaks English and French;brothers;sisters;Joseph; married to Thelma Billiot; children don’t speak French but understand it;Josephine Rodrigue; married to Louis Rodrigue; Edna; married to Jack Derett(?);Albert; married to Bernadine of Mississippi; speaks French;John; married to Eva Smith;Rosella; married to Denis Chiasson;Paul; married to “Doo Doo”;Antoine; married to Florence Smith;France; brothers and sisters of Laurence Cotton; Alvin; married to Eva Verdin; Alvina of Gretna, Louisiana; married;Sidney of Mississippi; married to L. Grégoire;Florence of Houma; married to Leroy Crochet;Laurence; married to Brenda Poisson;Lydia; Easton; married to Grace Brooks;children of Mme Laurence Cotton;Laurence Anthony Cotton; married to Patricia Naquin;Diane Cotton; Denis Cotton; fisherman;Patricia; married to Paul Pierre; fisherman;Larry Cotton;Virginia Cotton;David Cotton;Daniel Cotton;Jean Cotton;give a helping hand with work;help with housework;aunts and uncles;godchildren; Sally Billiot; Norma Jean; Rosalie Sandry;godfather; Joseph Verdin; godmother; Margaret Scott;Americans;jobs;supper;boucheries hardly exist anymore in the Grand Caillou area;unemployment;sick;government aid;medical insurance;Pentacostal religion;prayers;mass;a wake;funeral;important holidays; Christmas; Easter Sunday; Thanksgiving;Mardi Gras run; Mardi Gras has changed;