Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: Mathilda Brunet; premier mari mort; deuxième mari mort;mariage;son père est Robert Lee; la pêche aux huitres;sa mère est Angela Thibodeaux; Paroisse Terrebonne;morts dans la famille;parle pas français; parle anglais;enfants;Antoine Nelson Leuven(?); marié à Hazel Billiot; parlent français;Dorothy Mae Leuven(?); marié à Anthony Billiot; parlent français;Junior Leuven(?); marié à Ella Nolan Verret;frères; soeurs;ramasser de la mousse;maison bâti par une compagnie de Baton Rouge;maison à roulottes;Bayou Dularge;Felicie Pellegrin;donner la main à son père à décoquiller les huitres; la pêche aux poissons pour les vendre; bouillir les chevrettes et les chasser; travailler dans les maisons;parents parlaient seulement français, mais comprennaient l’anglais;filleuls; filleules;parrain;marraine;piéger;amis Américains;Morgan City Packing Company;travailler dans les cyprières;les Noirs; personnes de couleurs;la volaille; vendre des oeufs;rencontres entre amis; Pete Verdin; Teresa Billiot; Joseph Foret; souper à la maison; souper de famille;donner la main;une boucherie;maladies;l’aide du gouvernement;l’hôpital à Biloxi, Mississippi;religion catholique;religion;la messe; le chaplet; les prières en français;les bals de noces;Mardi Gras; courir le Mardi Gras;costumes de Mardi Gras;veiller un mort;enterrement;assurance d’enterrement; les fêtes importantes; No‘l; Pâques;parle le français; Mathilda a jamais parlé avec un francophone endehors de la Louisiane;Houma, Louisiane;un hibou; une chouette;acheter la viande;la viande salée;IGA;la chasse au fusil; Lac Therio;ramasser des mèrs noirs; une peur des chenilles; trier les bonnes mèrs noirs;fruits de mer;nourriture préférée; du canard; du lapin;programmes à la radio en français;programmes à la télévision;livres à l’école; niveaux d’éducation;l’école;cours de français à l’école;la qualité de français;la langue française;les ancêtres de la famille;la définition d’un Créole; quelqu’un qui parle le français;la définition d’un Cadien; un Canadien qui vient de l’autre bord;la définition d’un Indien; information complémentaire de la fille de Mme Brunet; Mme Brunet a délogé sa maison roulotte sur la terre de sa fille;Topics of the questions/answers of the interview in English: Mathilda Brunet; first husband deceased; second husband deceased;mariage;her father was Robert Lee; oyster fishing;her mother was Angela Thibodeaux; Terrebonne Parish;deaths in family;speaks French; speaks English;children;Antoine Nelson Leuven(?); married to Hazel Billiot; speak French;Dorothy Mae Leuven(?); married to Anthony Billiot; speak French;Junior Leuven(?); married to Ella Nolan Verret;brothers; sisters;gathering moss;house built by a company in Baton Rouge;trailor home;Bayou Dularge;Felicie Pellegrin;gave helping hand with shucking oysters;fishing for fish to sell; boiled shrimp; worked in houses;parents spoke only French, but understood English;godson; goddaughter;godfather;godmother;trapping;American friends;Morgan City Packing Company;worked in the cypress swamps;Blacks; people of color;poultry; sold eggs;meeting friends; Pete Verdin; Teresa Billiot; Joseph Foret; house supper; family supper;helping hand;boucherie;sickness;government aid;hospital in Biloxi, Mississippi;Catholic religion;religion;mass; rosary; prayers in French;wedding dances;weddings;Mardi Gras; Mardi Gras run;Mardi Gras costumes;a wake;burial;burial insurance; important holidays; No‘l; Pâques;speak French; Mathilda a jamais parlé avec un francophone endehors de la Louisiane;Houma, Louisiana;owl; bought meat;salted meat;IGA;hunting with a gun; Lake Therio;gathering blackberries; fear of caterpillars; pick out the best blackberries;seafood;favorite food; duck; rabbit;radio programs in French;television programs;school grades; education levels;school;French classes in school;quality of French;French language;family ancestors;definition of a Creole; someone who speaks French;definition of a Cajun; a Canadian who is from the other side;definition of an Indian; Complementary information of Mrs Brunet’s daughter; Mrs. Brunet moved her house trailer on her daughter’s land;