Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: Marie Rosella Chiasson; Marie Rosella Verdin; nom de jeune fille;âge;Denis Chiasson; mari de Marie Rosella;maison;marriage;ouragans;déloger à Houma;Grand Caillou;élevé à l’île Jean-Charles;Petit Caillou;amour;noces Indiennes;langue parlée; le français;père de Marie Rosella; Jean Verdin;mère de Marie Rosella; Azélie Fitch;ramasser de la mousse; travailler dans le champ; couper les cannes à sucre;la pêche; le Bluff; père de Denis Chiasson; Alfred Chiasson; pêcher des huitres;mère de Denis Chiasson; Marie Lovell; pas d’éducation; Alfred Chiasson ne sait pas signer son nom;enfants;frères;soeurs;Joseph Chiasson; marié à une Dardar; île de Jean-Charles;Pierre Chiasson; marié à Augusta Dardar; Nini Chiasson; marié à Joseph Naquin; île de Jean-Charles; ne parle pas Américains;Antoine Chiasson; marié à une Naquin; André Chiasson; marié à une Annie(?) Naquin; île de Jean-Charles;Clé Chiasson; marié à une Naquin; île de Jean-Charles;remorque;Josephine Verdin; premier mari Antoine Trahan; deuxième mari Louis Rodrigue;Edna Verdin; marié à Jack Verret; Joseph Verdin; marié à Thelma Billiot; Albert Verdin; marié à Albertine ?;John Verdin; marié à Eva Smith; Bayou Dularge;Florence Verdin; marié à Lawrence Cotton;Antoine Verdin; marié à Florence Smith;Marie Chiasson; marié à Joseph Billiot;Linus Chiasson; marié à Connie Parfait;Raymond Chiasson; marié à Mirianne Verret;Gerry Chiasson;Larry Chiasson; marié à Deborah LeBlanc; Dulac;Louise Chiasson; Washington, DC;Patrick Chiasson; aider les parents; donner la main aux parents;patates anglaises;travailler aux huitres;parents;cousins; cousines;oncles; tantes;parrain;marraine;filleules; filleuls;emplois;travailler aux huitres;Américains;soupers;église;la volaille;jardin;amis;
île de Jean-Charles;voisins;visiteurs; visites;donner la main;boucherie;l’aide du gouvernement;malade;assurance; sécurité sociale;hôpital; Terrebonne General;religion; religion Catholique;pratiquer la religion Catholique;prier; la messe; prières; Notre Père;cathéchisme;Baptiste; Pentacostal;le Carême;bals;bals de noces;noces Indiennes;veiller un mort;assurance d’enterrement; Chauvin; McLeare;les fêtes importantes;Mardi Gras;visiter d’autres places en-dehors de la Louisiane; Californie;déloger à Houma à cause des ouragans;groceries;la viande;la chasse; canards; poule d’eau; Lac Therio; la pêche; pirogue; poisson rouge; truite; île de Jean-Charles;peur des serpents; mèrs noirs;acheter la volaille;fruits de mer;nourriture; fèves; gumbo;qualité de nourriture;cuire; cuisiner; faire le pain; pain de ma
ïs;programmes en français à la radio; Golden Meadow;programmes à la télévision; Passe-Partout;les nouvelles à la radio;programmes religieux à la radio;livres à l’école; éducation; centre communitaire des Indiens;lire le français; français à l’école;les ancêtres de la famille Verdin; Paroisse Terrebonne; la France;les ancêtres de la famille Chiasson; la définition d’un Créole; un Français;la définition d’un Cadien; le définition d’un Indien;la qualité de français des Indiens comparer à un Cadien;Topics of the questions/answers of the interview in English: Marie Rosella Chiasson; Marie Rosella Verdin; name as a young girl;age;Denis Chiasson; married to Marie Rosella;house;mariage;hurricanes;moved to Houma;Grand Caillou;raised in Isle de Jean-Charles;Petit Caillou;love;Native american weddings;spoken language; French;father of Marie Rosella; Jean Verdin;mother of Marie Rosella; Azélie Fitch;gather moss; work in the fields; cut sugar cane;fishing; le Bluff; father of Denis Chiasson; Alfred Chiasson; oyster fishing;mother of Denis Chiasson; Marie Lovell; no education; Alfred Chiasson does not know how to sign his name;children;brothers;sisters;Joseph Chiasson; married to a Dardar; Isle Jean-Charles;Pierre Chiasson; married to Augusta Dardar; Nini Chiasson; married to Joseph Naquin; Isle Jean-Charles; does not speak American;Antoine Chiasson; married to a Naquin; André Chiasson; married to an Annie(?) Naquin; Isle Jean-Charles;Clé Chiasson; married to a Naquin; Isle Jean-Charles;tugboat;Josephine Verdin; first husband Antoine Trahan; second husband Louis Rodrigue;Edna Verdin; married to Jack Verret; Joseph Verdin; married to Thelma Billiot; Albert Verdin; married to Albertine ?;John Verdin; married to Eva Smith; Bayou Dularge;Florence Verdin; married to Lawrence Cotton;Antoine Verdin; married to Florence Smith;Marie Chiasson; married to Joseph Billiot;Linus Chiasson; married to Connie Parfait;Raymond Chiasson; married to Mirianne Verret;Gerry Chiasson;Larry Chiasson; married to Deborah LeBlanc; Dulac;Louise Chiasson; Washington, DC;Patrick Chiasson; helped parents; gave a helping hand to parents;english potatoes;worked with oysters;parents;cousins; uncles; aunts;godfather;godmother;goddaughter; godson;jobs;worked with oysters;Americans;suppers;church;poultry;garden;friends; Isle Jean-Charles;neighbors;visitors; visits;helping hand;boucherie;government aid;sick;insurance; social security;Terrebonne General hospital;religion; Catholic religion;Catholic religion practices;pray; mass; prayers; Our Father;cathechism;Baptist; Pentacostal;Lent;dances;weddings dances;NAtive American weddings;a wake;burial insurance; Chauvin; McLeare;important holidays;Mardi Gras;visit other places outside Louisiana; California;moved to Houma because of hurricanes;groceries;meat;hunting; ducks; poule d’eau; Lake Therio; fishing; pirogue; red fish; trout; Isle Jean-Charles;fear of snakes; blackberries;buy poultry;seafood;food; beans; gumbo;quality of food;cook; cooking; make bread; corn bread;French radio programs; Golden Meadow;television programs; Passe-Partout;news on the radio;religious radio programs;school levels; school grades; education; Community center for Indians;read French; French in school;ancestors of the Verdin family; Terrebonne Parish; France;ancestors of the Chiasson family; definition of a Creole; French;definition of a Cajun; definition of an Indian;quality of French Indian compared to a Cajun;