Acadie / Acadiana Student Exchange
TRANSNATIONAL STUDENT EXCHANGE PROJECT BETWEEN THE CENTER FOR LOUISIANA STUDIES AT THE UNIVERSITY OF LOUISIANA, LAFAYETTE AND THE INSTITUTE OF ACADIAN STUDIES AT THE UNIVERSITY OF MONCTON
PROJET DE MOBILITÉ ÉTUDIANTE ENTRE LE CENTRE L'ÉTUDES LOUISIANAISES ET L'INSTITUT D'ÉTUDES ACADIENNES DE L'UNIVERSITÉ DE MONCTON
Program / Programme
This intercultural and student mobility exchange is organized by the Center for Louisiana Studies of the University of Louisiana at Lafayette and the Institute of Acadian Studies of the Université de Moncton.
Thanks to the generosity of a Louisiana donor family, this program aims to cultivate and promote the cultural and historical ties between French-speaking Louisiana and Acadia. It also aims to offer students from UL Lafayette and the Université de Moncton a unique and enriching research and creative experience.
The program offers two fellowships a year - one from each of these two institutions - and includes social/scholarly/linguistic support. The selected individuals will develop (in consultation with university staff) an individual project that intersects archival research and creation to historicize and cross-reference the different influences and traditions of Acadia and Louisiana. These individuals will benefit from a workspace provided by the Institute of Acadian Studies in Moncton and at the Center for Louisiana Studies in Lafayette.
To be considered, applicants must have intermediate to high command of both written and spoken French. The Exchange is open to graduates and undergraduates.
Cet échange interculturel et projet de mobilité étudiante est organisé par le Centre d'études louisianaises de l’Université de Louisiane à Lafayette et l’Institut d’études acadiennes de l’Université de Moncton.
Grâce à la générosité d’une famille donatrice louisianaise, ce programme vise à nourrir et à mettre en valeur les liens culturels et historiques qui unissent la Louisiane francophone et l’Acadie. Il offre aussi aux étudiants de l’UL Lafayette et de l’Université de Moncton une expérience de recherche et de création unique et enrichissante.
Le programme offre deux bourses – une à un·e étudiant·e de chaque établissement – et propose un accompagnement social, universitaire et linguistique tout au long du séjour. Les étudiant·es sélectionné·es auront l’occasion de concevoir, en collaboration avec le personnel universitaire, un projet qui marie recherche archivistique et création. Leur démarche visera à faire dialoguer les influences et traditions de l’Acadie et de la Louisiane, dans toute leur richesse historique et culturelle.
Les boursiers bénéficieront d’un espace de travail et d’un encadrement académique de qualité, assurés par l’Institut d’études acadiennes à Moncton et le Centre d'études louisianaises à Lafayette.
Pour poser sa candidature, il est recommandé de posséder un niveau de français intermédiaire à avancé, tant à l’écrit qu’à l’oral. L’échange est ouvert aux étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs.
At the end of the two-month period, each student will produce either:
1) A public presentation of their research in Lafayette or Moncton, respectively.
2) A digital humanities project linked to the website of the Institute of Acadian Studies or the Center for Louisiana Studies, or both
À la fin de leur séjour de deux mois, chaque étudiant·e présentera son projet sous l’une des formes suivantes :
Une présentation publique de sa recherche, à Lafayette ou à Moncton selon son lieu d’accueil;
Un projet en humanités numériques, destiné à être diffusé sur le site web de l’Institut d’études acadiennes ou du Center for Louisiana Studies — ou sur les deux plateformes à la fois.
Financial resources / Ressources financières
Students will spend a minimum of two weeks and up to one month in the exchange location. Private funds will cover airfare as well as a stipend of $800 USD for each participant, to be used for incidental living expenses during the two-month period. The University of Louisiana at Lafayette and the Université de Moncton will provide accommodations and a weekday meal plan for the traveler.
Les étudiant(e)s passeront au minimum deux semaines et jusqu’à un mois dans leur lieu d’échange.
Grâce à un financement privé, le programme couvre le billet d’avion ainsi qu’une bourse de 800 $ US pour chaque participant(e), destinée à subvenir aux frais de séjour pendant la période de deux mois.
L’Université de Louisiane à Lafayette et l’Université de Moncton offriront l’hébergement ainsi qu’un plan de repas en semaine pour les étudiants en déplacement.
Program dates (different dates can be negotiated if needed) / Dates du programme (des dates différentes peuvent être négociées au besoin)
May 15 - June 15, or June 20 - July 20
15 mai - 15 juin, ou 20 juin - 20 juillet
How to apply? / Comment postuler ?
By February 15th of any given year, send a letter (500 words or less) expressing your interest in the program to the Center for Louisiana Studies at cls@louisiana.edu or the Institute for Acadian Studies at iea@umoncton.ca using the subject line “Acadie/Acadiana Student Exchange." In this letter, please explain how you will use this opportunity and how your participation will further your own research/creations. In this letter, also describe your experience and interest in the culture in Louisiana and/or Acadie, or in French-speaking diasporas in the two regions.
Please also include a letter of recommendation, a copy of your transcript, and a copy of your C.V or resume.
Please note: majors or specializations in Louisiana studies, Folklore, French, Traditional Music, Fine Arts, and History will be given preference, but applicants from all disciplines and divisions may apply.
Avant le 15 février, envoyez une lettre (500 mots ou moins) exprimant votre intérêt pour le programme au Center for Louisiana Studies (cls@louisiana.edu) ou à l’Institut d’études acadiennes (iea@umoncton.ca), avec comme objet « Échange étudiant Acadie/Acadiana ». Veuillez expliquer comment vous souhaitez profiter de cette opportunité et en quoi votre participation contribuera à vos recherches ou à vos créations. Décrivez également votre expérience et votre intérêt pour la culture de la Louisiane et/ou de l’Acadie, ou bien des diasporas francophones dans les deux régions.
Veuillez aussi joindre une lettre de recommandation, une copie de votre relevé de notes et un CV ou résumé.
À noter : les spécialités en études louisianaises, folklore, français, musique traditionnelle, les beaux-arts et histoire seront privilégiés, mais les candidatures de toutes disciplines et divisions sont les bienvenues.