| Center for Louisiana Studies

Interview of Loney Dardar by Daniel Bernier

Sujets en français âge ; construction et changements dans la maison ; lieu de naissance ; rencontre et mariage ; parler français ensemble ; parents : noms, ville, métier, langue parlée ; frêres et soeurs : âge, noms, ville, métier, langue parlée ; enfants ; donner la main ; pêche a la pirogue, crabes, huitres ; cousins ; oncles, aunts ; filleurs ; parrain, marraine ; religion ; baptiste ; Noirs ; propriété ; jardin ; travail offshore ; meetings politiques ; donner la main ; boucherie ; assurance chomage ; religion ; Carême ; Créole ; Indiens Topics in Englishage ; construction and changes i

Interview of Mme Francis Naquin by Daniel Bernier

Sujets en français âge ; enfants ; parler français ; maison ; parents : noms, ville, métier, langue parlée ; frères et soeurs : noms, ville, métier, langue parlée ; français et anglais a l’école ; prières en français ; rencontre et mariage ; maladie ; aider les parents : travailler au champs, a la ferme ; filleuls ; pièges ; propriété ; jardin ; soupers politiques, français et anglais ; aides du gouvernement ; Christmas, Paques ; chasse canards et poules d’eau ; volaille ; viande ; jardinage ; jarres et confitures ; école ; Créole ; Cadiens ; IndiensTopics in Englishage ; children ; speak F

Interview of Joseph Chiasson by Daniel Bernier

Sujets en français âge ; construction et changements dans la maison ; Red Cross ; parents : nom, ville, métier, langue parlée ; rencontre et marriage ; frères et soeurs : noms, ville, métier, enfants, langue parlée ; enfants ; pêche ; piège ; bétail ; grands-parents, parler français ; cousins ; pêche, huitres ; religion ; baptiste ; Carême ; propriété ; jardin, mais, gombos, fèves ; jarres, confiture ; volaille ; télévision, radio, programmes en français ; boucherie ; maladie ; bals ; enterrement ; No‘l, Pâques, Mardi gras ; Nouvelle-Orléans ; Houma ; chasse, poules d’eau, lapins ; école ;

Interview of Albert Francis by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: domicile d’Albert Francis; petit nom de Gabi;Florence Rita LeBlanc;maison;ouragan de 1960;Dulac, Louisiane;famille; enfants;Dale Francis; Marion Francis;Milan(?) Francis;Grand Caillou,Louisiane; Indigo Street;marriage;langue parlée; anglais et français;John Francis; père d’Albert Francis; pêcheur; bilingue;Angèle Solet; mère d’Albert Francis; parle seulement français;Charles LeBlanc; Ella Fongi(?); parents de Florence Rita LeBlanc;frères;soeurs;Eustice(?) Francis; divorcé;Cécile Francis; marié à ?;Gurdy Francis; marié à Leroy Verret;E

Interview of Norbert Verdin (II) by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: paiement pour nettoyer l’école;l’école;payer pour le travail;travail;l’argent;salaire;éducation;license; license pour travailler sur un bateau;réputation d’un bon travaillant;travail à temps partiel;maison;propiété;arbres à fruits;orangers;figuiers;M.

Interview of Norbert Verdin by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: maison;grandeur de maison;l’âge;Wilda Dion;maison achetée;allonger la maison;Grand Caillou, Louisiane;déloger; propriété; acheter la terre;arpents; louer la terre;loyer; contrat;bayou;vendre la maison;école;né à Grand Caillou; Bayou Salé, Louisiane;Camp à Lataigne;fréquenter;marriage;language parlé;parle français;donner la main;bécher du bois;ramassage d’haricots;ramasser des patates;ouvrage; élever;enfants;père;mère;Marie Billiot;famille;frères;soeurs;Liska Verdin; marié à (?) Dion;piéger;Alice Verdin; marié à John Parfait;Juliana Ve

Interview of Mathilda Brunet by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: Mathilda Brunet; premier mari mort; deuxième mari mort;mariage;son père est Robert Lee; la pêche aux huitres;sa mère est Angela Thibodeaux; Paroisse Terrebonne;morts dans la famille;parle pas français; parle anglais;enfants;Antoine Nelson Leuven(?); marié à Hazel Billiot; parlent français;Dorothy Mae Leuven(?); marié à Anthony Billiot; parlent français;Junior Leuven(?); marié à Ella Nolan Verret;frères; soeurs;ramasser de la mousse;maison bâti par une compagnie de Baton Rouge;maison à roulottes;Bayou Dularge;Felicie Pellegrin;donner l

Interview of Antoine Billiot by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: femme d’Antoine Billiot s’appelle Eunice LaCouven(?);âge;maison;camp boat;factorie de chevrettes;Dulac, Louisiane;Joanne Billiot;Goatfield, Louisiana;déménager à cause que les terres disparaissaient;long mariage;parle seulement le français en couple; ne parle pas trop l’anglais;père d’Antoine Billiot s’appelle Joseph Billiot;mère d’Antoine Billiot s’appelle Jopsehine Rodrigue;Dulac, Louisiane;travailer aux huitres; pêcher le poisson; travailler dans la cyprière;père d’Eunice; Justilin Couven; mère d’Eunice; Fleur Rodrigue; Mexique;frè

Interview of Alen and Gen Billiot by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: âge;Alen Billiot;Genny Trosclair;acheter la maison;Indigo Street;rester avec les parents dans les premières années du mariage;Grand Caillou, Louisiane;Alen Billiot; né à Houma et élevé à Dulac;Gen Billiot; né à Nouvelle-Orléans et élevé à Grand Caillou; she understands French but does not speak it;Alen travaillait souvent à Texas; le mariage; les Indiens ne se marient pas autant que dans le vieux temps, c’est plutôt Common Law;pas marié légalement;parle anglais en couple;père de Alen; Paul Billiot; compagnie d’huile; travailler les hu

Interview of M. and Mme Weber Griffin (II) by Daniel Bernier

Sujets des questions/réponses de l’entrevue en français: réparations;entretenir une laveuse et sécheuse;la famille Chiasson; des visites;magasin de grocerie;langues parlées sont le français et l’anglais; ils parlent plus souvent le français;boire du café; fumer; radotter;souper de maison;souper en groupe à des restaurants;jeu Pokokeno;pompier bénévole;donner la main; aider sur le bateau;chevalets; banc de scie;Kirk Billiot;une boucherie; différent du vieux temps; tuait le cochon avec un hâche à main dans le vieux temps au lieu d’un fusil; janvier 1978; écorcher; échauder un cochon; raser le

University of Louisiana at Lafayette